Слово живое и мертвое, Нора Галь
Нора Галь

Слово живое и мертвое

Read
346 printed pages
  • 👍27
  • 💡23
  • 🎯23
Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» — обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка. Файл электронной книги подготовлен в Агентстве ФТМ, Лтд.
Impression
Add to shelf
Offer is valid until December 31
3months
premium subscription
for $0.99 $29.97
for new readers only
  • 👍Worth reading27
  • 💡Learnt A Lot23
  • 🎯Worthwhile23
Sign in or Register
👍Worth reading
💡Learnt A Lot
🎯Worthwhile

Книга полезна и для переводчиков и для тех, кто не равнодушен к русскому языку.
P.S.: В книге очень много примеров. Это можно выделить как плюсом (наглядно показаны ошибки и как их можно исправить), так и минусом (их действительно слишком много, лично меня это отвлекало). Также хотела заметить, что книгу возможно будет трудно понять с первых страниц, но со временем станет проще.

Eugenia Aleshenko
Eugenia Aleshenkoshared an impression2 months ago
👍Worth reading
💡Learnt A Lot
🚀Unputdownable

👍Worth reading

. И слово может стать чудом. А творить чудеса – счастье. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю птицу не ухватишь. Желаем тебе счастья!
Всегда, без всякой причины и нужды, предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу. Короче говоря, канцелярит – это мертвечина. Он проникает и в художественную литературу, и в быт, в устную речь. Даже в детскую
Как правило, люди все же пишут для того, чтоб их понимали.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)