Моя семья и другие звери
Impressions
Книжка про счастливое детство, написанная с английским юмором. Очень добрая. Подозреваю, что классика английской детской прозы. Подозреваю, что, как и любая отличная детская книга, для всех возрастов.
Ужасный перевод!!
🚀Unputdownable
Есть прекрасные легкие вещи в этом мире основанные на реальных воспоминаниях, эта книга, одно из этих сокровищ. И немного хочется теперь на корфу
Quotes
Может быть, стоит собрать вещички и поехать в Грецию?
Вечером Спиро опаздывал, и мы с матерью довольно долго прождали его на веранде, пока не услышали звуки клаксона и рев мотора, а потом скрип покрышек перед нашей виллой.
— Миссис Даррелл, я опоздать, извиняться, — сказал он, помогая матери забраться в машину.
— Ничего страшного, Спиро. Просто мы уже стали волноваться, не попали ли вы в аварию.
— Авария? — хмыкнул он презрительно. — Я не попадать аварии. Нет, это понос.
— Понос? — переспросила мать.
— Да, в это время всегда поносятся, — задумчиво сказал он.
— Может, вам надо обратиться к доктору? — посоветовала она.
— Зачем доктор? — не понял Спиро.
— Ну, поносы могут представлять опасность.
— Опасность?
— Конечно. Если не предпринимать профилактических мер.
Спиро привычно оскалился.
— Аэропланы поносятся над дорогой, — пояснил он после паузы.
— Аэропланы поносятся?
— Ну да. По-моему, французские.
— Вы хотели сказать, проносятся над дорогой.
— А я что говорить? — возмутился Спиро. — Поносятся.
— Миссис Даррелл, я опоздать, извиняться, — сказал он, помогая матери забраться в машину.
— Ничего страшного, Спиро. Просто мы уже стали волноваться, не попали ли вы в аварию.
— Авария? — хмыкнул он презрительно. — Я не попадать аварии. Нет, это понос.
— Понос? — переспросила мать.
— Да, в это время всегда поносятся, — задумчиво сказал он.
— Может, вам надо обратиться к доктору? — посоветовала она.
— Зачем доктор? — не понял Спиро.
— Ну, поносы могут представлять опасность.
— Опасность?
— Конечно. Если не предпринимать профилактических мер.
Спиро привычно оскалился.
— Аэропланы поносятся над дорогой, — пояснил он после паузы.
— Аэропланы поносятся?
— Ну да. По-моему, французские.
— Вы хотели сказать, проносятся над дорогой.
— А я что говорить? — возмутился Спиро. — Поносятся.
Так вот, иногда я успевала еще до завтрака целых шесть раз поверить в невероятное.
Белая королева. Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье»
Белая королева. Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье»
fb2epub
Drag & drop your files
(not more than 5 at once)