bookmate game
ru

Ричард Йейтс

  • Наташа Быковаshared an impressionlast year
    🔮Hidden Depths
    👍Worth reading

    Читать сборники рассказов - особое удовольствие в холодное время года. Проза Ричарда Йейтса - неспешная, тихая; центральные темы его произведений - одиночество и поиск смысла жизни. Персонажи переживают особую трансформацию, они сталкиваются с отторжением близких людей или общества, сражаются за право быть собой. Я убеждена, что сборник автобиографичен - место и время действия историй повторяются. Школа, армия, работа клерком в офисе, первые писательские опыты, проблемы брака и лечение в туберкулезном диспансере - каждый рассказ пронизан тоской, яростью и невыносимой усталостью. Вот полный список:

    1. «Доктор Жуткий» - мальчик приходит в новую школу, с ним никто не дружит, а учительница только усугубляет ситуацию.
    2. «Всего наилучшего»* - Грейс выходит замуж, но не знает, зачем. Особенно забавно, что соседка героини отражает и озвучивает вслух все ее опасения.
    3. «Джоди тут как тут» - рассказ про армейские годы. Джоди - собирательный образ гражданского парня, злой двойник рядовых, которому достается все - дом, тёплая постель, родители и жена.
    4. «Совсем не больно»* - муж четыре года лечится в тубдиспансере и не спешит выписываться. Самый грустный рассказ сборника - пример развалившегося брака, когда мужу интереснее почитать газету, чем общаться с женой.
    5. «Любитель пострадать»* - герой получает кайф, ощущая себя жертвой обстоятельств.
    6. «Гроза акул» - рассказ про редакцию газеты, который мне, увы, не понравился.
    7. «Веселье с чужими»* - превосходная рождественская история о вредной учительнице. Концовка заставила улыбнуться и восхититься - гениально обыграна ключевая деталь текста. Рекомендую рассказ как пример хорошего сторителлинга и крепкой композиции.
    8. «Би-эй-ар-мен»* - лучший рассказ о ярости, который я читала. Йейтс показал, как в душе героя по капле копится гнев - на жену, коллег, жизнь - и как из-за одной маленькой детали наступает взрыв.
    9. «Отменный джазовый пассаж» - музыкальная история о двух друзьях.
    10. «Старый - долой» - отец, страдающий от туберкулеза, пишет дочери письмо. Пациенты больницы готовятся к Новому году.
    11. «Строители» - рассказ о начинающем писателе.

    Произведения Ричарда Йейтса - это страдание и одиночество во всех видах и формах. Йейтс пишет максимально отстранённо и спокойно, главные герои - обычные люди, взрослеющие, утомленные бытом и миром. При этом автор мастерки играет с деталями, создавая яркую палитру внутреннего мира персонажей.

    Звездочкой (*) выделила свои любимые рассказы. Искренне рекомендую сборник.

  • unavailable
  • kittymarashared an impression2 years ago
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile
    👍Worth reading

    Птичка вырвалась из клетки

    Перевод, конечно, временами просто ахтунговый. Я уже закрываю глаза на ужасающую норагальскую русификацию всего, что только можно. Но пошто персы из среднего класса временами выражаются аки ядреные нашенские гопники из-за угла? Нет, не понять мне таких вот переводческих взбрыков. И не простить. Учитесь работать со слэнгом, в общем. Да, я сурова и неумолима, ибо достало.
    Сам текст. Короче, понравился мне йейтс, несмотря на некоторую занудность и трудную фамилию. Однако, сравнивать его с фицджеральдом (как это сделали в аннотации к книге) я бы, конечно не стала. Все ж таки они в разных категориях.

    Ну, и еще раз. Собственно, текст. Это очень женскоцентрированная история. Мужчины здесь протиснулись бочком, бочком и давай, до свидания. Особенно, главгер, хотя о нем, казалось бы, наваяно куда как больше букв. Но нет. Для меня это история об эйприл, а не о фрэнке.
    И история, на самом деле, просто ужасающая.

    Вот живут люди. Типичная и вполне благополучная американская семья из пригорода. Муж, жена, дети, дом, соседи и прочая мармеландия. Только жена почему-то не типичная. Ее не устраивает быть образцовой клушей при муже и детях. Она так-то мечтала совсем о другом, но будущий муж в свое время типа благородно отговорил ее от аборта, и пошло-поехало.
    И очень видно, что эйприл уже просто достала семейная рутина. Она даже готова посадить мужа дома, чтобы работать самой, вырваться из этих чертовых трех "к".
    Что делает фрэнк. А он делает все, буквально все, чтобы дверца ее клетки осталась закрытой. Причем, себе позволяет и нажраться, и помахать кулаками перед лицом жены, и на сторону сходить. Нет, ну а что? Он же кормилец и там поилец. Короче, к его услугам все тридцать три удовольствия. При этом он тоже недоволен сложившимся положением дел, но упрямо сидит в своей клетке даже при открытой дверце.

    И можно было бы сказать, что эйприл тоже неслабо стервозничает. Но, ёмоё, да тут кто угодно озвереет, когда тебя... замуровали... демоны. И продолжают стоять на краю и засыпать могилу с живым человеком, потому что вот и потому что развот.
    В общем, описание того, как фрэнк подло, мерзко манипулировал женой, вплоть до намеков, что она психически больная, чтобы отговорить ее от аборта... Это нет никаких цензурных слов. У них уже двое детей, блин. Тебе мало, мужик? Ну, а когда оказалось, что он и сам не уверен, что им нужен еще ребенок. Это ЁПРСТ и сплошная нецензурщина. Ну, как его назвать, если не говнюком? Говнюк, короче.

    Финал. Финал, собственно, не удивителен, а даже в какой-то степени закономерен. И я даже не злорадствовала, читая о том, во что превратился фрэнк. Какая разница, что с ним там было дальше. Так или иначе птичка эйприл вырвалась из клетки.

  • unavailable
    Ричард Йейтс
    Дорога перемен
    • 2.8K
    • 216
    • 38
    • 124
    ru
  • kittymarashared an impression2 years ago
    💡Learnt A Lot
    👍Worth reading

    4 Не все мечты сбываются, блин. Привет газпрому, однако

    Это была вторая моя книга, прочитанная у йейтса. Но я чего-то долго не писала отзыва, и как выяснилось оно оказалось к лучшему. Ибо теперь уже прочитана третья. И в ее свете много чего вывалилось на свет, да. То есть стало более понятным.
    В общем, если в "дороге перемен" видно нормальное авторское отношение к женскому полу, то начиная с этой книги, судя по всему...

    Мамаша главгера - совершенно отталкивающая особа, которая живет в своих мечтах о том, что она талантливый скульптор и вообще личность исключительная. А на деле... А на деле она сильно напоминает нынешних кредитных рабов: не быть, а казаться. Казаться умнее, красивее, богаче, успешнее, чем есть на самом деле, в реальности.
    И все бы ладно, с кем, как говорится, не бывает. Вон у федора михалыча тоже случались бесплодные, бесцельные мечтатели. Правда они никому особо не вредили окромя себя любимых.
    Здесь же совсем другой случай. Мадама треплет нервы бывшему мужу, требуя бесконечного спонсирования на свою творческую жизнь и какое-то там положение в обществе. Достает морально сына. Влезает в долги, тратясь не по средствам. Связывается со всякими куртуазными мошенниками.
    При этом она искренне старается выбраться из ямы, но лишь закапывает себя все глубже и глубже, не желая взглянуть на вещи трезвым взглядом. Не все мечты сбываются, блин. Привет газпрому, однако.

    И светит подросшему главгеру, в свете кончины бывшего мужа, то есть минус алименты, пахать и пахать на мамашины псевдоинтеллектуальные прихоти.
    Но тут случается мировая война, которая с гитлером. И, конечно же, любая война - это плохо-плохо-плохо. Но ежели надо оторваться от такой пиявки, как родная мамаша, и немного оклематься, отойти от гипноза, повзрослеть, посмотреть на мир вокруг себя, то и такое бедствие вполне сойдет.

    Воевал главгер с товарищами очень интересно. В том смысле, что никакого голливудского вотэтаповоротного героизма не показано. Зато грязь, кровь, пот, уныние, тоска, безнадега, нежелание подставлять головушку под пулю, в общем, полный набор на месте.
    И, черт возьми, это и есть настоящая правда жизни.

    Что позабавило. А вот это. Просто хохма из уст одного из однополчан главгера.

    - Я знаю только то, - сказал он, - что для меня это слишком скоро не закончится. Одного лишь хочется: чтобы мы подольше просидели на этом берегу и дали русским решить это дело; меня бы это полностью устроило.

    И это, блин, говорит один из реальных сорвиголов, настоящих храбрецов в их воинской части. Ну что, русским-то деваться было некуда. Нашенские люди порешали, не сомневаюсь. Хаха. Но и американцы, конечно же, воевали. Но воевали мы явно по-разному.

    В общем, должна сказать, что финал здесь порадовал. Потому что мамаша раскатала творческие губы на жизнь и заработки сына, готовясь присосаться к нему опосля победы во имя своих будущих скульптурных свершений. А вот вам и облом, мадама. Он взял и порешал этот вопрос по-своему. То есть опять неистовый привет газпрому.

  • unavailable
    Ричард Йейтс
    Дыхание судьбы
    • 53
    • 1
    • 1
    • 5
    ru
  • Maria Salemshared an impressionlast month
    🔮Hidden Depths
    👍Worth reading

  • unavailable
    Ричард Йейтс
    Дорога перемен
    • 2.8K
    • 216
    • 38
    • 124
    ru
  • b9139271150shared an impression2 months ago
    👍Worth reading

  • Соня Люлёкинаshared an impression2 months ago
    👍Worth reading

  • unavailable
    Ричард Йейтс
    Дорога перемен
    • 2.8K
    • 216
    • 38
    • 124
    ru
  • Eugene Trifuntovshared an impressionlast year
    🎯Worthwhile
    👍Worth reading

  • unavailable
    Ричард Йейтс
    Дорога перемен
    • 2.8K
    • 216
    • 38
    • 124
    ru
  • Ольга Мизгирёваshared an impressionlast year
    👍Worth reading

  • unavailable
    Ричард Йейтс
    Дорога перемен
    • 2.8K
    • 216
    • 38
    • 124
    ru
  • Инна Матвееваshared an impressionlast year
    👍Worth reading

  • Евгения Кобленцshared an impression2 years ago
    👍Worth reading

  • fb2epub
    Drag & drop your files (not more than 5 at once)