Повесть о старике Такэтори (Такэтори моногатари)

Говорят, что тогда-то и появилось слово "трусливый", (тру сливы), потому что дайнагон все время тер свои красные, как сливы, глаза

Возьмет его досада – рассердится, а только увидит ее – и утешится.
Долгое время еще ходил старик Такэтори в лес за бамбуком. Каждый раз находил он дерево, полное золотых монет, и стал неслыханным богачом.

Ну и досталось ему счастье - с малую раковинку!"

С тех пор и говорят, когда клянут судьбу вместо собственной опрометчивости: "Ах, это злого рока вина! Все бесполезно!"

С тех пор и говорят при таких неудачах: "Погорело его дело, дымом пошло!"

С тех пор и говорят про таких неудачников: "Напрасно рассыпал он жемчужины своего красноречия..."

С тех пор и пошла поговорка про таких бесстыдников: "Испить чашу позора".

Миг расставанья настал,
Но я в нерешимости медлю…
Ах, чувствую, ноги мои
Воле моей непокорны,
Как и ты, Кагуя-химэ!

– О, погоди еще немного. Когда я надену на себя эту одежду, умрут во мне все человеческие чувства, а я должна написать прощальные слова еще одному человеку.
Небожители устали ждать.
– Что ты медлишь попусту! – воскликнули они. Кагуя-химэ ответила им:
– Не судите о том, чего вам понять не дано!

«Ну и досталось ему счастье – с малую раковинку!»