Read

Фауст

«Фауст» – бессмертная трагедия гениального немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте, ставшая одним из шедевров мировой литературы. «Фауст» был создан на основе средневековых немецких сказаний. Но под пером Гете маг и чернокнижник Иоганн Фауст превратился в ученого, уставшего от бесплодности собственной жизни и томления духа. Чтобы найти смысл и ценность человеческого существования, он решается заключить сделку с коварным посланцем преисподней. Гениальное творение, посвященное познанию жизни, творческой силе человеческого духа, противостоянию Бога и сатаны, Гете создавал на протяжении всей своей жизни.
more
Impression
Add to shelf
Already read
193 printed pages
Классика

ImpressionsAll

yesmaybe12
yesmaybe12shared an impression11 months ago

Чтоб оставить это дополнение к предыдущему комментарию пришлось зайти с другого аккаунта.
Только что открыл ваш текст, освежить в памяти и с первых строк узнаю Холодковского. То есть, это не перевод Пастернака. Это перевод Холодковского. Начало Холодковского, что дальше не знаю. Холодковский лучше, но следует поправить неверное указание переводчика в шапке, чтоб не вводить людей в заблуждение.
Замечу, что перевод Холодковского заметно точней и ближе к оригиналу.

Denis Hijnyak
Denis Hijnyakshared an impressionlast year
🙈Lost On Me
🔮Hidden Depths

Впечатление о книге испортилось во второй ее половине, когда события стали бурно и путано сменяться. Сложилось ощущение, что вдруг начал читать другую книгу, а то и несколько разом, как будто Гете решил в содержание Фауста вложить все задуманные образы и смыслы, в ущерб стройному изложению.

👍
🔮Hidden Depths
💡Learnt A Lot
💞Loved Up

Чудесный перевод великой книги.

Надеюсь еще не раз вернусь к нему, может в театре, может мыслью.

uvrazumo
uvrazumoshared an impressionlast year

Искатель истины

👍
🙈Lost On Me
🔮Hidden Depths
🚀Unputdownable

Замечательный перевод, замечательной книги. Делайте, творите, действуйте, не сидите на месте и желайте получить все и сразу, ведь у вселенной нет границ, и вы никогда не насытитесь бытностью.

b8665866114
b8665866114shared an impression14 days ago
🎯Worthwhile

Yaroslav Melnyk
Yaroslav Melnykshared an impression2 months ago
🔮Hidden Depths
🎯Worthwhile

Ум замечая в рожице моей, Она томится и скорбит безмерно, Что если я не черт, то гений уж наверно.

Саша
Сашаshared an impression2 months ago
💡Learnt A Lot

🔮Hidden Depths

Очень тяжело читать вторую часть. С одной стороны, и ясно, почему: Фауст меняется, к нему приходит осознание многих вещей, потому весь энтузиазм, который был по началу, - улетучивается. Не удивительно.

Olga Doldo
Olga Doldoshared an impression4 months ago
🎯Worthwhile

🙈Lost On Me
🔮Hidden Depths
💡Learnt A Lot

ожидала большего если честно и много чего не поняла совсем... стихи не мое

Veronika Polsinova
Veronika Polsinovashared an impression5 months ago
👍

Helen Borissenko
Helen Borissenkoshared an impression5 months ago
💤Borrrriiinnng!

👍
🔮Hidden Depths
🚀Unputdownable

Zoe Timofeeva
Zoe Timofeevashared an impression8 months ago
👍

👍

Читать очень тяжело

Андрей
Андрейshared an impression8 months ago
👍

👎
🙈Lost On Me
🔮Hidden Depths
💤Borrrriiinnng!

👍
🔮Hidden Depths
🎯Worthwhile

youngsterhumble
youngsterhumbleshared an impression11 months ago

Перевод Пастернака очень неточный в словах и образах. Это не геттевский Фауст. Лучше вообще машинный перевод, чем такой самодеятельный с правкой оригинала.

QuotesAll

Кто ищет — вынужден блуждать
С волками жить – по-волчьи выть!
Но не такой, как все; он служит по-иному;
Ни пить, ни есть не хочет по-земному;
Как сумасшедший, он рассудком слаб,
Что чувствует и сам среди сомнений;
Всегда в свои мечтанья погружен,
То с неба лучших звезд желает он,
То на земле – всех высших наслаждений,
чему тебе колпак шута позорный?
Когда есть ум и толк в словах у нас,
Речь хороша и без прикрас.
И если то, что говорится, дельно, —
Играть словами разве не бесцельно?
Да, ваши речи, с праздным блеском их,
В обман лишь вводят вычурой бесплодной.
Не так ли ветер осени холодной
Шумит меж листьев мертвых и сухих?
О, как ученый муж заметен в вас сейчас!
Что осязать нельзя-то далеко для вас;
Что в руки взять нельзя-того для вас и нет,
С чем не согласны вы-то ложь одна и бред,
Что вы не взвесили – за вздор считать должны,
Что не чеканили – в том будто нет цены.
Я отрицаю все – и в этом суть моя.
Мефистофель
(про себя)
Я выдохся как педагог
И превращаюсь в черта снова
Что в сердце у него, то в пьесе видит он!
Увы, себе своими же делами
Преграды ставим на пути!
К высокому, прекрасному
Кто пожил, на того не угодишь ничем,
А тот, кто не созрел, доволен будет всем!
К чему такие затрудненья?
Что вдохновенья долго ждать?
Поэт – властитель вдохновенья:
Он должен им повелевать.
Прекрасного они, конечно, не поймут,
Зато начитаны они до пресыщенья.
С волками жить – по-волчьи выть!
С волками жить – по-волчьи выть!
Ум замечая в рожице моей,
Она томится и скорбит безмерно,
Что если я не черт, то гений уж наверно.
Все, чем владею, вдаль куда-то скрылось;
Все, что прошло, – восстало, оживилось!
Мефистофель
Бояться горя — счастия не знать
Нет, лучше пусть годами дума зреет, Чтоб совершенной стала красота! Мишурный блеск - созданье вероломства, Прекрасное родится для потомства!
О месяц, ты меня привык
Встречать среди бумаг и книг
В ночных моих трудах, без сна
В углу у этого окна.
О, если б тут твой бледный лик
В последний раз меня застиг!
Прекрасного они, конечно, не поймут,
Зато начитаны они до пресыщенья.

On the bookshelvesAll

Vladimir Fedotov

100 лучших книг всех времен и народов

Мария Мусихина

Book House

Вячеслав Суриков

Книги, написанные на языке любви

Анна Логиновская

Книги, которые должен прочесть каждый. Список Бродского

Related booksAll

Related booksAll

Данте Алигьери

Божественная комедия

Фридрих Ницше

По ту сторону добра и зла

Евгений Петров, Илья Ильф

Золотой телёнок

Зигмунд Фрейд

Введение в психоанализ

Леонардо да Винчи

Избранные произведения Леонардо да Винчи

Милан Кундера

Невыносимая легкость бытия

Патрик Зюскинд

Парфюмер

On the bookshelvesAll

100 лучших книг всех времен и народов

Книги, написанные на языке любви

Don’t give a book.
Give a library.
fb2epubzip
Drag & drop your files (not more than 5 at once)