The Adventures of Huckleberry Finn
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich. We got six thousand dollars apiece—all gold. It was an awful sight of money when it was piled up. Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with. The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn’t stand it no longer I lit out. I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied. But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable. So I went back.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it. She put me in them new clothes again, and I couldn’t do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up. Well, then, the old thing commenced again. The widow rung a bell for supper, and you had to come to time. When you got to the table you couldn’t go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the
nuk dini për mua pa lexuar një libër me emrin e Aventurave të Tom Sawyer; por kjo nuk ka rëndësi. Ai libër është bërë nga Z. Mark Twain, dhe ai tha të vërtetën, kryesisht. Kishte gjëra që i shtrinte, por kryesisht ai i tha të vërtetën. Kjo nuk është asgjë. Unë kurrë nuk kam parë askënd, por kam gënjyer një herë ose një tjetër, pa të ishte halla Polly, ose e ve, ose mbase Maria. Halla Polly - Tom's Halla Tom, ajo është dhe Mary, dhe Widow Douglas është thënë gjithçka në atë libër, i cili është kryesisht një libër i vërtetë, me disa shtrëngues, siç thashë më parë.
Tani mënyra se si libri mbyllet është kjo: Tom dhe unë gjetëm paratë që hajdutët fshehin në shpellë, dhe na bënë të pasur. Ne morëm gjashtë mijë dollarë copa - të gjitha ari. Ishte një pamje e tmerrshme e parave kur u grumbulluan. Epo, gjykatësi Thatcher ai e mori atë dhe e vuri atë në interes, dhe na tërhoqi një dollar në ditë çdo pjesë të vitit - më shumë sesa një trup mund të tregonte se çfarë të bënte. Dasma e ve, ajo më mori për djalin e saj dhe lejoi që ajo të më lehtësonte; por ishte e ashpër të jetosh në shtëpi gjatë gjithë kohës, duke marrë parasysh sa e mjerueshme ishte e rregullt dhe e mirë e veja në të gjitha mënyrat e saj; dhe kështu kur nuk mund ta duroja më nuk u ndava. U futa në leckat e mia të vjetra dhe me hogshead të sheqerit përsëri, dhe isha falas dhe i kënaqur. Por Tom Sawyer ai më gjuajti dhe tha që ai do të fillonte një bandë hajdutësh dhe unë mund të bashkohesha nëse do të kthehesha te veja dhe do të isha i respektueshëm. Kështu që u ktheva.
E veja ajo thirri mbi mua dhe më quajti një qengj të humbur të varfër, dhe ajo më quajti shumë emra të tjerë, por ajo kurrë nuk nënkuptonte asnjë dëm prej saj. Ajo më vuri përsëri në to rroba të reja, dhe unë nuk mund të bëja asgjë tjetër përveç djersës dhe djersës, dhe të ndjehesha të ngrënë të gjitha. Epo, atëherë, gjëja e vjetër filloi përsëri. E veja ra një zile për darkë, dhe duhej të vishje në kohë. Kur arritët në tryezë nuk mund të shkonit mirë për të ngrënë, por duhej të prisnit që e veja të rrëzonte kokën e saj dhe të pikëllohej pak mbi
