One fee. Stacks of books

You don’t just buy a book, you buy an entire library… for the same price!

Always have something to read

Friends, editors, and experts can help you find new and interesting books.

Read whenever, wherever

Your phone is always with you, so your books are too – even when you’re offline.

Bookmate – an app that makes you want to read
  • 👍Worth reading58
  • 🔮Hidden Depths33
  • 🚀Unputdownable18
Sign in or Register
👍Worth reading
🔮Hidden Depths

Разве это перевод К. Бальмонта ?? Это совсем не так *опечаленно кивает головой*
Подлинный отрывок из перевода К. Бальмонта:
"И сидит, сидит зловещий. Ворон чёрный. Ворон вещий,
С бюста бледного Паллады не умчится никуда,
Он глядит, уединённый, точно Демон полусонный,
Свет струится, тень ложится, на полу дрожит всегда,
И душа моя из тени, что волнуется всегда,
Не восстанет-никогда!"
А вот здесь перевод предоставлен В. Брюсова, который к слову, позже перевёл. Исправьте!

🎯Worthwhile
💧Soppy

Просто потрясающе! Прочла с удовольствием!Искренне сопереживаю главному герою

BlaBla Penguin
BlaBla Penguinshared an impression3 years ago
👍Worth reading

Одно из самых известных стихотворений Эдгара По. Оно, конечно же, прекрасно: немного жуткое, очень депрессивное, но по-своему романтичное.
Правда, до этого я читала в каком-то другом переводе, судя по всему, и он мне нравится больше. Все-таки в переводе Бальмонта, на мой взгляд, слишком много Бальмонта.

И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда.
Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -
И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -
Знаю, – больше никогда!
е резкий, шорох алой занавески
Мучил, полнил темным страхом, что не знал я до него.
Чтоб смирить в себе биенья сердца, долго в утешенье
Я твердил: «То – посещенье просто друга одного».
Повторял: "То – посещенье просто друга одного,
Друга, – больше ничего!"
Ах! мне помнится так ясно: был декабрь и день ненастный,
Был как призрак – отсвет красный от камина моего.
Бесплатно, 泣きたいです 夜間
泣きたいです 夜間
Бесплатно
  • 168
  • 5.7K
Бесплатные, b8617821556
b8617821556
Бесплатные
  • 42
  • 183
Книги бесплатно, Виктория Борисова
Виктория Борисова
Книги бесплатно
  • 21
  • 68
Бесплатно, b0021007150
b0021007150
Бесплатно
  • 17
  • 63
Бесплатно, beregalex
beregalex
Бесплатно
  • 11
  • 45
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)