Христианство – это очень неудобно (Интервью), Наталия Трауберг
Read

Христианство – это очень неудобно (Интервью)

Наталия Трауберг – выдающийся переводчик с английского, французского, испанского, португальского и итальянского. Человек, открывший русскому читателю христианского мыслителя Гилберта Честертона, апологета Клайва Льюиса, евангельские пьесы Дороти Сейерс, печального Грэма Грина, кроткого Вудхауза, детских Пола Гэллико и Фрэнсис Бернетт. В Англии Трауберг звали «мадам Честертон». В России она была инокиней Иоанной, членом правления Библейского общества и редколлегии журнала «Иностранная литература», вела передачи на радио «София» и «Радонеж», преподавала в Библейско-богословском институте св. апостола Андрея.
Наталия Леонидовна любила рассказывать о том, что Честертон называл «просто христианством»: не об уходе в «благочестивость святых отцов», а о христианской жизни и христианских чувствах здесь и сейчас, в тех обстоятельствах и на том месте, куда мы поставлены. О Честертоне и Сейерс она как-то написала: «В них не было ничего, что отвращает от “религиозной жизни”, – ни важности, ни слащавости, ни нетерпимости. И теперь, когда “фарисейская закваска” снова набирает силу, их голос очень важен, он перевесит многое». Сегодня эти слова в полной мере можно отнести к ней самой и к ее голосу.
Так случилось, что одно из последних своих интервью Наталия Трауберг дала журналу «Эксперт».
Елена Борисова, специальный корреспондент журнала «Эксперт».
more
Impression
Add to shelf
Already read
14 printed pages

Related booksAll

One fee. Stacks of books

You don’t just buy a book, you buy an entire library… for the same price!

Always have something to read

Friends, editors, and experts can help you find new and interesting books.

Read whenever, wherever

Your phone is always with you, so your books are too – even when you’re offline.

Bookmate – an app that makes you want to read

ImpressionsAll

guinnessmgmt
guinnessmgmtshared an impression6 months ago
👍
🔮Hidden Depths
💡Learnt A Lot

forreg1242
forreg1242shared an impressionlast year
💀Spooky
🔮Hidden Depths

Супер. Все верно. Только грустно.

QuotesAll

Там же целый мир этого на первый взгляд странного открывается: когда легко – делай, когда трудно – говори, когда невозможно – молись. И это работает.
И еще смирение, с помощью которого только и можно преодолевать торжествующее вокруг зло.
Мне кажется, что говорить о совпадении русскости и православия – это унижение Божественного и вечного.

Related booksAll

Наталия Трауберг
Рай, юмор и уют. Бе­седа
Наталия Трауберг
Рай, юмор и уют. Беседа
Статьи и интервью, Наталия Трауберг
Наталия Трауберг
Статьи и интервью
Сама жизнь, Наталия Трауберг
Наталия Трауберг
Сама жизнь
Наталия Трауберг
Несколько слов о Клайве С. Лью­исе
Голос черепахи (сборник), Наталия Трауберг
Наталия Трауберг
Голос черепахи (сборник)
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)