Мадлен Миллер

Хочу рассказать о ставшей любимой книге "Песнь Ахилла", которая тоже успела побывать в нашем частном книжном клубе, и не припомню, чтобы книга кому-то не понравилась. Примечательно, что переводчицей выступила Анастасия Завозова (она, например, перевела некоторые романы Донны Тарт, а также "Маленькую жизнь" Янагихары).

Римейки и интерпретации художественных произведений были и, кажется, будут популярны на протяжении истории человечества. В особенности это касается таких легендарно-исторических произведений вроде "Илиады". В основе лежит всемирно известная Троянская война, а оригинальность заключается в том, что повествование ведется от лица Патрокла. Читатель наблюдает глазами героя, как растёт, мужает и превращается в великого воина Ахиллес. Взаимоотношения между Патроклом и Ахиллесом трактуются в античности по-разному, но в интерпретации Мадлен Миллер в основе лежит гомоэротическая составляющая.

В детстве я обожала Илиаду. Перечитывала детскую адаптацию много раз, даже с упоением смотрела фильм "Троя", где лучезарного Ахилла исполняет Брэд Питт. Моей любовью навсегда стал Гектор, и я долго плакала, когда мой любимчик погиб. Из детства я помнила только этот сюжетный поворот, а причину, по которой Ахилл убивает Гектора, не помнила. Так что при чтении "Песни Ахилла" в моей голове расцветали виноградной лозой увядшие воспоминания. Мне посчастливилось помнить сюжет лишь частично. Я радовалась, вспоминая детали, и в то же время пребывала в любопытном (полу)неведении, а чем же дело закончится. Под конец, когда дело запахло жареным, тяжело было усидеть за книгой, хотелось скорее перелистнуть страницы, - а такой интерес у меня возникает нечасто!

Среди других известных мне интерпретаций древнегреческих мифов есть "Цирцея" той же авторки и ещё "Пенелопиада" Маргарет Этвуд. О них напишу отдельно.