ru
Мадлен Миллер

Песнь Ахилла

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
    Беатаshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💞Loved Up
    🚀Unputdownable
    💧Soppy

    Как человек, выросший в обнимку с античными мифами, а позже и Гомером, могу только искренне посоветовать и «Песнь Ахилла» (невероятно нежную и чувственную), и более зрелую «Цирцею», в которой Мадлен Миллер сосредотачивается не столько на отношениях, сколько на сложнейшем процессе внутренней трансформации героини.
    Что касается «Песни Ахилла» - один из самых красивых примеров любви, оставленных нам древнегреческим эпосом, здесь звучит очень человечно, очень поэтично и телесно. Оживают не только главные герои - обреченный Ахилл, готовый шагнуть за ним в пропасть Патрокл - но и другие цари, божества, простые люди (мой личный фаворит в подаче Миллер - Одиссей, более важная роль которому отдана в «Цирцее»).

    Hvid Heksshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💞Loved Up

    Если вы не помните курс античной литературы, говорю: Патрокл любил Ахилла, Ахилл любил Патрокла. Любил с нежной юности, принял его судьбу, которую не изменишь, рос с ним вместе, учился с ним вместе, пошел на войну с ним вместе — и умер тоже с ним вместе. Красивая история любви, которая не знает преград, которая прощает и принимает все.

    Имею слабость к таким историям, и сюжет совместного взросления, душевного родства, абсолютного принятия — мой любимый. Потому я не сразу обратила внимание на недостатки этой книги, а их немало. Но давайте сначала о плюсах.

    Миллер действительно любит античность, «Илиаду», мифы, красиво связывает их в одно большое полотно — переливающееся, как бриллиант на солнце, дышащее светом, воздухом Средиземноморья. Миллер любит своих главных героев. Книга написана сладким, певучим языком, читается легко. Хочется сказать: «Легче, чем «Илиада» — но тут уж кому как.

    Автор блестяще передает эмоции, состояния, впечатления — причем одинаково хорошо ей удается и трепетная нежность Патрокла к Ахиллу, и безумный ужас, который испытывает человек, оказавшись на кровавой войне. Патроклу сочувствуешь, с ним успеваешь сродниться.

    Теперь о минусах. Если говорить грубо — это фанфик по фандому «Мифы Древней Греции». Плохого в этом ничего нет, я считаю, что фанфики — это во многом двигатель прогресса в современной литературе (готова ловить камни). Но есть в фанфиках частая проблема — автор так увлекается тем, ради чего он затеял текст писать, что забывает о важных вещах. И Миллер, на мой взгляд, забыла о том, что женские персонажи в оригинальном произведении были не только рабынями, злодейками или бессловесными инструментами. Она забыла, что Патрокл — античный герой, человек с сознанием, отличным от современного. К сожалению, иногда у Патрокла торчат уши автора. Еще одна проблема, связанная с образом Патрокла — Миллер будто забывает, что изначально она обозначила своего героя недалеким (мол, передалась ему от матери умственная отсталость или как это назвать? Миллер называет мать Патрокла дурочкой). И периодически Патрокл начинает рассуждать ого-го как, помудрее хитроумного Одиссея.

    Еще один момент, который меня напряг, — это то, как показано убийство Сарпедона у стен Трои. Сарпедона, сына Зевса, да и многих других за компанию, поверг Патрокл в доспехах Ахилла. Поверг, судя по книге, настолько случайно, что даже обидно делается. Такой рояль в кустах — круче, чем орлы у Толкина.

    И таких моментов достаточно — опять же, к сожалению. Потому что это хороший любовный роман, это и впрямь песня. А для песни очень важна мелодия — и тут мелодия хороша.

    Olgashared an impression2 years ago

    Ох, хороша книга! Наверное, самое интересное, внятное, современное переложение событий Илиады, пропитанное духом героев древности, ярко открывающее картину скалистых островов под палящим солнцем, жизнь царей этих островов, их любви, моря и жаркой греческой судьбы.

    Катяshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    🚀Unputdownable

    Никогда не увлекалась мифами и легендами древней Греции, а здесь прямо не могла оторваться. Ну и конечно перевод Анастасии Завозовой это просто отдельный вид искусства! Потрясающе.

    hank owlshared an impressionlast year
    👍Worth reading
    💞Loved Up
    🚀Unputdownable

    Но горячей дружбой связаны (цэ)

    Очередное переосмысление знаменитого греческого сюжета. Начало и середина мне понравились, финал, скорее, нет. Ибо напахнуло каким-то ахтунгом. Ну, что там, что там понаписано. Наконец-то, благодаря миллер, заговорил тот самый патрокл, из-за смерти которого потерял голову легендарный греческий герой - ахилл, - и пошел крушить мир и безобразничать под стенами осажденной трои, дерзко плюясь в богов, про людей и говорить нечего, в общем все утонуло в крови и слезах. И он даже забыл про обещанную славу, и про интриги всяких там царьков, и про троянское золото. Короче, сильно горевал. И с высоты нынешнего времени можно долго ломать копья, дружба у мальчиков была, или любовь. Предлагаю компромиссный вариант: любовная дружба или дружественная любовь. По-моему, звучит неплохо. Хотя в старину никто не сомневался, в их нежных чувствах.

    А встретились ахилл с патроклом в этом варианте истории после того, как последнего изгнал из родных мест отец по вполне серьезной причине, но все равно он - гад порядочный и плохой родитель. И это была большая удача для сына, потому что лучше уж быть сиротой. Так наш "сирота" попал во дворец пелея. А там, значит, живет на постое армия из мальчиков и целая звезда, то есть местный царевич. В наше время ахилл точно стал бы звездой инстаграма и все такое. Ибо в наличии имеются золотистые кудри, зеленые глаза, совершенное тело, неимоверная загадочность, дружелюбная отстраненность от простонародной публики, исключительные способности, и мать - морская богиня. Ни с какого боку не подъедешь, в общем.

    Ну, патрокл и не подъезжал. Он тут очень скромный мальчик с грузом комплексов и проблем, но смотреть-то никто не запрещает, вот он все глаза и проглядел. И, конечно же, на него обратили внимание и заверте... И доверте... до того, что первый поцелуй был зафиксирован на морском берегу. И матери-богине это как-то сильно не понравилось. Не потому что она - озлобленная гомофобка. Просто нечего тут всяким ничтожным патроклам лезть наглым ртом к устам ее наглядного сыночка. Мать, кстати, просто роскошно выписана. Роковая женщина, жертва насилия со стороны простого смертного по воле коварных богов-мужчин. Меняет наряды, скалит острые зубы, прожигает до костей ледяными и солеными взглядами, интригует. Недобрая, сильная, восхитительная особа. Но не дай боги никому такую тещу. Сожрет заживо, ибо никто не достоин ее кровиночки.

    Поэтому после всяких поцелуев ахилла срочно отправили на учение к кентавру хирону, а патрокл не растерялся, и за любимым в ночь (цэ). Хирон тоже получился у миллер просто отличным лошаком. И вообще, годы учения в лесах чудесно описаны, несмотря на некоторые авторские косяки относительно флоры, фауны и климата греции. Насчет этих проколов, тут с какой стороны смотреть. Я все-таки не склонна так уж сильно критиковать такие просчеты, когда читаю сказку. Тот же фейхтвангер в "испанской балладе" настолько вольно обошелся с реальными историческими фактами, что миллер - просто скромняга рядом с классиком. Впрочем, тут каждый читатель решает для себя сам: автора казнить нельзя помиловать. Хотя, более реалистичный и серьезный подход к греческим мифам у мэри рено мне нравится намного больше, чем у миллер.

    И в греческих лесах произошло неизбежное, то есть любовь таки случилась, ибо у матери далеко от моря нет особой власти и возможностей помешать мальчикам. Тут помимо амуров мне был интересен момент знания обоими героями о том, что смерть ахилла так или иначе неизбежна после неких, вполне конкретных событий. И то, как они себя повели. Тогда у людей к смерти отношение было совсем другое. То есть, конечно, никто из героев не веселился, но и не загружался в печали-разпечали, не впадал в ступор аки древнегреческая статуя. Что будет, то будет, но лучше бы это все продолжалось подольше, значит, нужно постараться продлить счастье, несмотря на предопределенное.

    Потом, конечно, началась троянская война, и одиссей у миллер мне не очень понравился. Шустрый пройдоха на службе у жадного, высокомерного царька, бегающий по греческим и прочим островам и соблазняющий наивный народ, пойти и пограбить. Будут деньги, будет слава, то есть идите и воюйте за чьи-то чужие проблемы и аппетиты. Так оно всегда и бывает. А уж как за ахиллом гонялись, желая на его костях получить победу, ибо знали о том, что он величайший воин и о предсказаниях. И у очень многих, особенно у царей, отношение к нему реально было, как к боевому куску мяса, а не как к человеку и воину. Сначала облили дерьмом, поунижали как следует, а потом удивлялись, и чего это ты не воюешь? Греки же гибнут. Греки, которые промолчали, когда его окунали в клозет. Двуличные козлы.

    И вот, когда ахилл отпускает патрокла повоевать вместо себя, - это момент, когда я снизила оценку книге. Так оно было и в мифе. Но. Но миллер сделала патрокла не воином, а лекарем. И я такая сижу и думаю, как случилось, что героический ахилл вообще мог допустить, чтобы любимый человек, совершенно не подготовленный к битвам, пошел в бой. Да еще и в его доспехах, где на него предсказуемо накинутся лучшие воины троянцев, думая, что перед ними знаменитый воин? Как-то это гниловато выглядит.

    Ну, а после случившейся трагедии, миллер погнала коней с греками к финалу, не особо заботясь ни о чем. И вместо нормального рассказа начался автопробег, все наскоряк, скомканно, бегом, бегом. Зачем так делать? Нда. Ну, две трети книги, на мой взгляд, написаны просто отлично. И в финале победила любовь, то есть все умерли, но полегли в одну могилку и гуляют в царстве мертвых, держась за руки, а сверху раздаются звуки поэм и песен в их честь. Чего еще можно желать порядочному древнему греку, если он полубог, и в его время как-то опрометчиво не случилось инстаграма...

    Юлия Слепцоваshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    🚀Unputdownable

    С удовольствием закончила сегодня читать Песни Ахилла. Книжка, пришедшая через рецензию Медузы, совсем не из моего обычного круга чтения.
    Это современный рассказ мифа об Ахилессе и троянской войне. Ведет его соратник и возлюбленный лучшего из ахейцев - Патрокл. Их или скорее все же его любовь - основная тема книги. Но в нее вклиниваются еще несколько сквозных нитей, из-за которых этот роман не скатывается в откровенный слэш-фанфик по греческой мифологии.
    Особенно запоминается история матери (Фетиды, богини), разрывающейся между желанием возвести сына на Олимп и сохранить ему жизнь.
    Интересны общие места о предначертанности, судьбе, моментах выбора, свободе.
    Рельефный получился и Одиссей.
    Красиво получилось.

    Максим Фетисовshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile
    💞Loved Up
    💧Soppy

    Одно из лучших что я читал

    Ol'gashared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    Для меня, как не доросшей до Илиады, но переросшей греческие мифы в изложении для школьников - просто идеальная книга.

    Your lovely rainshared an impressionlast year

    Это просто божественно. И это разбило мне сердце. Советую к прочтению ВСЕМ

    b6589982190shared an impressionlast year

    Интересное переложение мифов древней Греции в современное повествование. Но, да простят меня заинтересованные, ну никуда не деться от этих меньшинств. Книга без них уже и не книга😏 понятно, что в древней Греции нравы были так себе, даже среди богов... А в общем, слог отличный, развитие сюжета до середины шло еле-еле, потом одним махом все пришло к логическому заключению.

    Olga Mamchurshared an impressionlast year
    👍Worth reading

    Просто невероятно!

    Irina Abbasovashared an impressionlast year
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile
    💞Loved Up
    🌴Beach Bag Book
    🚀Unputdownable

    Книга просто шедевр, читается на одном дыхании. Впечатление, будто книга соткана из впечатлений и переживаний. Будто мозайка из мифов и легенд, оживших на мгновение. Лучшая для меня, после книг Мэри Рено об Александре.

    danali09270shared an impressionlast year
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    💞Loved Up
    🚀Unputdownable
    💧Soppy

    Ну прекрасное чтение, конечно.
    При том, что начинала я с огромным скепсисом — ну что ещё можно нового рассказать человеку, который вырос в обнимку с книжкой Куна и Илиадой с Одиссеей?
    Оказалось, можно.

    Но первая, наверное, треть книги мой скепсис только оправдывала — я не против почитать про любовь парней, но слишком уж было сладко и беспроблемно. Ничего им не мешало — ни злая мать-богиня, ни людская молва, ничего. Мило, но не захватывает.
    А вот с момента, когда герои попадают на войну, стремительно взрослеют, становятся сложными, неоднозначными людьми — вот отсюда стало интересно.
    И закончила я читать заливаясь слезами, хотя казалось бы — я ж знала, чем кончится, ещё не открыв книгу.
    Хорошо пишет Миллер, отлично переводит Завозова, буду ждать теперь Цирцею в их исполнении.

    Natalya Bogomolovashared an impressionlast year
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    💧Soppy

    Захватывающая история о событиях, описанных в Илиаде. Никогда с таким увлечением не читала описание войны:) и сразу Мифы древней Греции стали понятнее. Единственное, если смущает тема однополой любви, то лучше не читать. Потому что главные герои - это Ахилл и его возлюбленный Патрокл. Я на каком-то моменте чуть не бросила, но в итоге не пожалела, что дочитала:)
    Яркая и удивительная книга! Жду, когда выйдет на русском «Цирцея»

    kostyabarabakashared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    Замечательная книга. Интересно посмотреть на известный сюжет под другим углом.

    Дария Яревскаяshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💞Loved Up
    🚀Unputdownable
    🐼Fluffy
    💧Soppy

    Я знаю о героях греческой мифологии только из переложений для школьников и серии книг о Перси Джексоне. Не имея никакий ожиданий насчёт истории, нахожусь в глубочайшем впечатлении. Строки плавные, певучие (действительно песня!), спасибо отличному переводу.
    Ты проходишь все жизнь героев вместе с ними и не хочется ничего опустить.
    Настолько проникновенную историю любви, правда, нечасто встретишь. Это не типочное для древних греков простое мужеловство, с огромной чередой молодых мальчиков, при имеющихся женах. Нет!
    Это история о любви без остатка. Любви, когда жизнь с жизнью и жизнь за жизнь. С детства до самого конца. Смерть Патрокла чувствуешь глубоко, до слез, отчаяние Ахилла словно твоё. Честно, я рыдала, хотя вообще не плачу на книгами и фильмами. Строки трогают сердце.
    Нет ничего хуже войны и непомерной гордыни. Очень хотелось бы, чтобы эту историю прочитало много людей, но тема... К сожалению, гомосексуальные отношения многих все таки отталкивают при выборе, как ни печально. Но в этой истории будь иначе, будь иначе, проникновенности бы не было.
    В общем, я советую, действительно производит впечатление.

    Татьянаshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    💞Loved Up
    🚀Unputdownable

    Волшебная книга о любви. Красивый текст - и красивые Ахилл с Патроклом.

    ольгаshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    🌴Beach Bag Book
    🚀Unputdownable

    Прекрасно. Книга просто очаровала. Такую можно перечитывать не раз.

    b8212247000shared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    Не ожидала, что будет так хорошо.

    В греческих мифах меня всегда привлекала эта неизбежность судьбы: тетива натянута, а ты уже знаешь, что Одиссей пронзит все кольца.
    И про сюжет этой книги все известно: Ахиллес погибнет, обезумев после смерти Портокла. Но история рассказывается не через войну, а через любовь, и поэтому звучит совсем по-другому.
    А ещё у это книги есть ритм, это и правда песня.

    Pavel Kreslingshared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    ❤️❤️❤️❤️❤️

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)