Ä'kyajupä' tza'ram / Lutitas durmientes

MUJERES DE ESTE TIEMPO

Porque hacer tortillas es alinear el pensamiento

hacia el punto exacto donde el cosmos se conecta con el corazón.

y seguirán aquí cuando te marches.

Ten agradecimiento a los árboles,

a las montañas,

a los ríos.

Ellos han vivido más que tú

Qué sería de mí si sólo fuese llanto,

qué sería de mí si sólo fuese lamento,

qué sería de mí sin ésta mi risa de relámpago.

Escudriña hasta el fondo de tu ser,

y encontrarás la sabiduría de tus abuelos.

Ellos nunca se arrodillaron ante el esclavista

ni lavaron los pies del opresor;

antes, rindieron pleitesía a la muerte.

Que nadie vuelva a llamarte india, indígena

u aborigen.

Deberán llamarte Mokaya,

digna hija de la resistencia.

Si han de nombrarte de una forma que no sea

india, indígena u aborigen,

que te llamen ore’yomo.

No permitas que nadie te hable sin mirarte a los ojos.

No estás hecha únicamente de lamentos;

también eres río y montaña,

Si alguien me grita “india”,

canta una oda a mis extremidades,

que me llevaron a trepar árboles infinitos

y me sostuvieron en el camino sin languidecer.

India, sí.

Soy todas las plegarias de mis abuelas,

partícula sagrada del universo.

Hay hombres que se pasan la vida soñando en femenino,

porque en sueños nadie teme ser lo que es.

El odio es la levadura

que levanta, no el pan para los hambrientos,

sino todas las banderas

en la antesala de la guerra.

Hay quienes olvidan los millones de átomos que nos habitan.