Las aventuras de Pinocho (trad. Miquel Izquierdo)

—¿Quién es yo?

—Pinocho.

—¿Qué Pinocho?

—La marioneta, la que vive en casa del Hada.

—Ya, entiendo —dijo el Caracol—. Espérame ahí, que bajo y te abro enseguida.

—Apresúrese, por caridad, que me muero de frío.

—Hijo, yo soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.

—¿Y cuál sería ese oficio?

—El de comer, beber, dormir, divertirme y de la mañana a la noche hacer vida de vagabundo.

Érase una vez…

—¡Un rey! —dirán enseguida mis pequeños lectores.

No, chicos, os habéis equivocado. Érase una vez un trozo de madera.

También aprende a distinguir entre el bien y el mal, entre el comportamiento de la marioneta ridícula y el del niño responsable. En este sentido, la narración de Collodi es un cuento de hadas novelado sobre la formación de su protagonista claro y sobrio, más allá de las escenas humorísticas y grotescas.

Usando a Pinocho como una figura simbólica, Collodi tortura y castiga a la marioneta cada vez que se desvía de la norma y del comportamiento aceptable: pierde las piernas porque se le queman, le crece la nariz cuando miente, lo cuelgan del roble, lo meten en la cárcel cuatro meses, un granjero lo captura y lo utiliza de perro guardián, un pescador lo captura con una red y casi lo fríe como si fuera un pescado, se transforma en burro, lo obligan a trabajar en un circo, casi se ahoga para evitar que lo despellejen y se lo traga el escualo gigante.

Aquel día prometía ser muy hermoso y alegre, pero…

Lamentablemente, en la vida de las marionetas hay siempre un pero que lo arruina todo

Porque los colegiales que estudian hacen desaparecer siempre a los que son como nosotros, que no tienen ganas de estudiar.

—Ya veo —dijo enseguida el holgazán de Pinocho—: este lugar no es para mí. Yo no nací para trabajar

—¡Pobre chico! —dijeron entonces los pescadores que se habían congregado en la playa; y, murmurando una oración, regresaron a sus casas

También yo lo creí en su momento, y todavía me arrepiento