Sergey Dovlatov

Əcnəbi qadın

Read
“Əcnəbi qadın” romanı qeyri-adi yumorla yazılıb.
Əsərin qəhrəmanı Marusya Sovet ittifaqında Kommunist Partiy asına sadiq bir ailədə doğulub. Təminatlı həyat onu sıxır. Sa dəlövhlük onun yolunu Avropaya, oradan isə Nyu-Yorka aparıb çıxarır.
Əsərdə Marusyanın timsalında sovetlərdən gedən mü hacir -lə rin həyatı təsvir olunur.
“Əcnəbi qadın” əsərində bir cümlədə eyni hərflə başlayan iki söz yoxdur.
Tərcümə edərkən müəllifin üslubu qorunub.
Sovet mühacir-yazıçılarının “üçüncü” dalğasının nü ma yəndə si, adı Azərbaycan oxucularına az-çox tanış olan Sergey Dovlatov 1941-ci ildə, ailəsinin evakuasiya edildiyi Ufada doğulub. Son ralar yenidən Leninqrada qayıdıb. Filologiya fakültəsini bitirib. İlk hekayələrini yazan gündən “dissident” sayılıb. Sovet ədəbiyy at jurnallarında çap olunmaq cəhdləri baş tutmayıb. İlk kitabının yığımı DTK-nın sərəncamı ilə məhv edilib. Çörək pulunu jurnalistikadan “çıxarıb”.
1976-cı ildə bir sıra hekayələri Qərbdə, “Kontinent”, “Zaman və biz” jurnallarında çap olunub, buna görə SSRİ Jurnalistlər İttifaqından xaric edilib.
1978-ci ildə Avstriyaya, sonra ABŞ-a mühacirət edib. NyuYorkda yaşayıb, ilk vaxtlar qalmaqallı “Yeni amerikalı” qəzetini buraxıb. Səksəninci illərin ortalarında Amerika oxucuları arasında məşhurlaşa bilib, hekayələri dəfələrlə “mötəbər və nüfuzlu” “New Uorker” jurnalında çap olunub. Onu da deyək ki, rus yazıçılarından heç biri heç vaxt bu jurnala “yaxın buraxılmayıb”. Dovlatov istisna təşkil edir.
1990-cı ildə Nyu-Yorkda ürək çatışmazlığından vəfat edib.
On iki illik mühacir həyatı ərzində Dovlatovun ABŞ və Avropada on iki kitabı nəşr edilib. Rusiyada onu “samizdat”a və radiodakı verilişlərinə əsasən tanıyırdılar. Hazırda Moskvada Dovlatovun çoxsaylı kitabları nəşr edilib, “Seçilmiş əsərlər”i buraxılıb.
Biz, Azərbaycan oxucularını S.Dovlatovun hansı əsəri ilə tanış etmək barəsində düşünərkən müəyyən tərəddüddən sonra onun “Əcnəbi qadın” romanını seçdik.
Bu vaxta qədər onun Azərbaycan dilində yalnız bir neçə
hekayəsi Natiq Səfərov tərəfindən tərcümə olunub.
103 printed pages
Copyright owner
Qanun

Impressions

Lacivərd Məmmədova
Lacivərd Məmmədovashared an impression4 years ago
👍Worth reading
🚀Unputdownable

Dovlatovdur da) Məncə, bu adam saatlarla danışsa, dinləyərəm. Niyə Slava Se'ni bəyəndiyimi də anladım. Mən maraqlı söhbətlərin həvəskarı imişəm :)

Nunu Mammedzade
Nunu Mammedzadeshared an impression2 years ago
🌴Beach Bag Book

Kimi tanıyıramsa,içimdə yaşayır.Onlar-mənim əsəbim,qəzəbim,lovğalığım,laqeydliyimdir.Və s.

Gunel Najafova
Gunel Najafovashared an impression2 months ago
🌴Beach Bag Book

Pis deyil ) birnefese oxunur, kitabin evveli bir az xaotikdi, basha dushmedim kim kimdi, sonunda da hamisini unutmusdum, Rafayla Marusyadan bashga )

Quotes

Lacivərd Məmmədova
Lacivərd Məmmədovahas quoted4 years ago
Evdə (vətəndə) azadlıq yox idi, əvəzində oxucu vardı. Burada isə azadlıq var, lakin oxucu yoxdur.
Gunel Najafova
Gunel Najafovahas quoted2 months ago
Otuz səkkizinci il gəldi.
Əlbəttə, qorxunc dövr idi. Lakin hamı üçün yox. Əksəriyyət Dunayevckinin şən musiqisi altında rəqs edirdi. Bundan savayı, hər il qiymətlər düşürdü. Kürü lap ucuz idi. Kilosu iyirmi manataydı. Hər tində satılırdı.
Əlbəttə, təqsirsiz adamları güllələyirdilər. Lakin birinin güllələnməsindən çox adam faydalanırdı. Bir marşalın güllələnməsi, tabeliyindəki on həmkarının qulluq yüksəlişinə zəmanət verirdi. Boşalan yerə generalın namizədliyi irəli sürülürdü. Həmin generalın vəzifəsini polkovnik tuturdu. Polkovniki mayor əvəz edirdi. Müvafiq olaraq kapitan və leytenantların rütbələri qalxırdı.
Sevinc Ceferova
Sevinc Ceferovahas quoted4 years ago
Kasıblar bütün hallarda ziyana düşürlər. Kasıbları həmişə cərimə edirlər, hətta itləri nəzərdə tutulmayan yeri batıranda da. Əgər kasıbın qəpik pulu cibindən düşsə, hökmən lükə töküləcək.

On the bookshelves

Həftənin kitabı, Bookmate
Bookmate
Həftənin kitabı
  • 38
  • 243K
Azərbaycanca kitablar, Nurcan Rzayeva Qurbanlı
Nurcan Rzayeva Qurbanlı
Azərbaycanca kitablar
  • 539
  • 465
Azərbaycanca ƏDƏBİYYAT, Vusala Mammadova
Vusala Mammadova
Azərbaycanca ƏDƏBİYYAT
  • 350
  • 153
Kitablarim, b5585028557
b5585028557
Kitablarim
  • 25
  • 2
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)