Ensayos I

30. Y, por último, no pierdas la humildad en lo que hace a la lengua y la escritura.

Y, no obstante lo que presupongas o te hayan enseñado, la habilidad más importante que el traductor puede tener no es el dominio de la lengua ajena, sino la capacidad de escribir bien en su propia lengua.

29. Traduce al menos un texto al inglés, por breve que sea, en tu vida; se lo debes a los demás lectores anglófonos, que quizás sean monolingües, y se lo debes a las literaturas de otras culturas. El idioma inglés es tan dominante en el mundo hoy en día que cuando se traduce la obra de un escritor al inglés, enseguida llega a un público lector más amplio, potencialmente al mundo entero, y entre ese público quizás haya otro traductor que, a su vez, traducirá la obra a otro idioma

28. Aprende al menos un idioma extranjero en tu vida, ya sea por tu cuenta (puede ser divertido) o en un curso; lee con regularidad en esa lengua extranjera, porque te dará una nueva perspectiva de tu lengua y te enseñará cosas nuevas de tu lengua; también te ayudará a desarrollar el pensamiento y el carácter, para retomar lo ya dicho.

27. Un par de consejos finales, el primero sobre los personajes complejos.

Cuando observes a la gente, no dejes de observar los rasgos de las personas complejas. En todos nosotros, se combinan diversas cualidades: sé consciente, búscalas, analiza tu propia complejidad y la de las personas cercanas a ti o que conoces bien; reproduce ese grado de complejidad en tus personajes más importantes.

Me gusta cómo habla la gente. Y no es solo la combinación de palabras, los sonidos de la lengua, el vocabulario quizás inesperado, sino también, desde luego, lo que revela sobre quienes hablan.

Así, aprenderás cómo habla la gente en las situaciones reales. Por lo general, no hablamos ni con mucha coherencia ni con mucha prolijidad. A menudo somos muy breves en los intercambios. A menudo nos comunicamos mediante fragmentos de oraciones (al menos cuando no somos extensos y torpes y desordenados por demás) mientras buscamos a tientas la manera de expresar lo que queremos decir

26. Más sobre el diálogo. Escucha a la gente conversar y copia los mejores pasajes que oigas. Copia frases, oraciones

25. El diálogo. Como ya dije, hay escritores buenos y excelentes que no crean un mundo muy sensorial. No hay ninguna regla. Una vez más, la escritura debe reflejar la totalidad de esa persona, debe crecer orgánicamente a partir de su yo, su carácter y su historia.

En tu prosa o poesía, analiza cuánta presencia tiene el mundo que se percibe a través de los sentidos, es decir, el mundo físico.