Read

На игле

Перевел с шотландского Валерий Нугатов

Необычная книга про обычных людей

(от переводчика)

Следуя традиции, мы решили сохранить название, которое получил фильм в отечественном прокате. В оригинале роман назван более поэтично: «Глазея на поезда». Это книга об обычных людях, живущих в обычной западноевропейской стране и решающих обычные человеческие проблемы — физиология, секс, наркотики, СПИД, любовь, дружба, насилие, расизм… В то же время это не совсем обычный роман. Наш читатель ещё не привык к таким книгам. Ирвин Уэлш несомненно груб, и мы попытались передать эту его особенность, максимально приблизив перевод к современному русскому уличному языку. Если вас коробит от резких, брутальных выражений, советуем вам отложить эту книгу. Она ими пестрит. Но её пафос, как нам кажется, в другом. «Trainspotting» выгодно отличается от других современных романов традиционным построением сюжета. О таких книгах говорят: «легко читается». Автор прежде всего развлекает, но и… морализирует. Ирвин Уэлш — не великий писатель и «копает» не глубоко, но таланта, юмора и наблюдательности у него не отнять. Уэлшевский юмор весьма своеобразен и не всем придётся по вкусу. Но, право, в нём не больше «грязи» и «черноты», чем в обычной человеческой повседневности, а именно она интересует писателя. Его раскованный слог обладает большой притягательной силой, о чём свидетельствует широкая популярность произведений Уэлша. Нам хотелось бы верить, что этот непредвзятый и нелицеприятный взгляд на вещи сумеет стать для многих молодых читателей более или менее надёжным ориентиром в ежечасном кошмаре современной жизни.

В. Нугатов
more
Impression
Add to shelf
Already read
361 printed pages
Современная проза

ImpressionsAll

👍
🚀Unputdownable

Gleb Sologub
Gleb Sologubshared an impression2 years ago
👍
🔮Hidden Depths
🚀Unputdownable

Ну фильм, наверное, все видели. Так вот, книжка еще мощнее и серьезнее.

💀Spooky
💡Learnt A Lot

10 общих шприцов из 10

Саша Марин
Саша Маринshared an impression12 days ago
👍
🚀Unputdownable

Маст рид. Choose life!

Mari Serjan
Mari Serjanshared an impression5 months ago
💩Utter Crap

💩Utter Crap
💡Learnt A Lot

👍
😄LOLZ

QaraQurd
QaraQurdshared an impressionlast year
👍
💀Spooky
🔮Hidden Depths
💡Learnt A Lot
🎯Worthwhile
🚀Unputdownable

vigorous_vlad
vigorous_vladshared an impressionlast year
💩Utter Crap
🚀Unputdownable

Zhenya Popov
Zhenya Popovshared an impressionlast year
👍
🚀Unputdownable
😄LOLZ

💡Learnt A Lot
🎯Worthwhile
🚀Unputdownable

Grant Amiryan
Grant Amiryanshared an impressionlast year
👍
🎯Worthwhile
🚀Unputdownable

👍
💡Learnt A Lot
🚀Unputdownable

Максимально жизненный роман. Автор написал о своей молодости, о глупостях, которые совершает каждое поколение молодёжи. И удивительно, как та Шотландия похожа на Россию 90-00-х.

Yulia Sheveleva
Yulia Shevelevashared an impression3 months ago
👍

И

QuotesAll

Жизнь — скучная и бессмысленная штука. Всё начинается с возвышенных надежд, которые потом рушатся. Мы понимаем, что все мы умрём, так и не найдя ответа на самые главные вопросы. Мы развиваем все эти тягомотные идеи, которые просто по-разному объясняют нашу реальную жизнь, но не дают нам никаких ценных знаний о великом, настоящем. По сути, мы проживаем короткую жизнь, полную разочарований, а потом умираем. Мы заполняем её всяким дерьмом — карьерой и браком, чтобы создать для себя иллюзию, будто в этом есть какой-то смысл.
Книги нужны тем хитрожопым, которые любят хвастать, сколько всякой хуйни они прочитали. Всё, что тебе надо, можно узнать из газет или по телеку. Кривляки. Я покажу вам книжки, блядь…
Так часто бывает: до минувшего счастья вроде бы рукой подать, а дотянуться всё равно нельзя.
Иногда мне кажется, что люди становятся торчками только из-за того, что им подсознательно хочется немножко помолчать.
Иногда мне кажется, что этот придурок всё ещё думает, будто эрекция нужна для того, чтобы ссать через высокие стены.
Не существует никаких торчковых дилемм. Они появляются, когда тебя отпускает.
ничего не существует вне текущего момента.
Легко быть философом, когда не у тебя говно вместо крови, а у какого-то другого гавайца.
Успех и неудача просто означают удовлетворение или неудовлетворение желания. Желание может быть либо внутренним, обусловленным нашими индивидуальными влечениями, либо внешним, вызванным рекламой или моделями общественного поведения, которые представлены в средствах массовой информации и поп-культуре. Том считает, что моё представление об успехе и неудаче функционирует скорее на индивидуальном, чем на индивидуально-общественном уровне. Вследствие того, что я не признаю общественного вознаграждения, успех, равно как и неудача, могут быть для меня лишь мимолётными переживаниями, поскольку эти переживания не подкрепляются социально значимыми ценностями богатства, власти, положения и т. д. или, в случае неудачи, клеймом позора или осуждением. Поэтому, по словам Тома, бесполезно говорить мне о том, что я хорошо сдал экзамен, или получил хорошую работу, или снял классную чувиху: такого рода одобрение не значит для меня ровным счётом ничего. Разумеется, все эти вещи доставляют мне удовольствие сами по себе, но их ценность ничем не подкреплена, поскольку я не признаю общества, которое их ценит. Наверное, Том просто хочет сказать, что я забил хуй. Но почему?
Несмотря на моё всего лишь трёхмесячное отсутствие, Лондон кажется таким же чужим и незнакомым, какими становятся даже знакомые места, когда из них надолго уезжаешь. Всё кажется копией того, что ты знавал раньше, очень похожей, но в то же время лишённой своих привычных свойств, почти как во сне.
— Я ж говорил тебе, ма, я не ем мяса, — говорю я.
— Но ты же всегда любил котлетки с картошечкой. Вот, до чего ты докатился, сынок. Не ешь того, что все нормальные люди едят. Ты должен есть мясо.
Так был поставлен знак равенства между героинизмом и вегетарианством.
Платящие налоги частники — в натуре самая гнусная порода паразитов на божьей земле.
В наше время большинство людей знает это на собственной шкуре: всегда хочешь именно того, чего не можешь получить, а вещи, на которые тебе начхать, сами попадают тебе в руки на тарелочке с голубой каёмочкой
Ирвин Уэлш — не великий писатель и «копает» не глубоко, но таланта, юмора и наблюдательности у него не отнять.
громадную отвратную трупную муху — большую мохнатую ублюдочную ягоду смородины.
Я размазал её по противоположной стенке и вывел указательным пальцем буквы «Х», «И», «Б» и «С», используя её кишки, мясо и кровь вместо чернил. Когда я начал писать букву «Ы», запас «чернил» иссяк. Ничего страшного. Я взял немного у «Х», которая была слишком жирная, и дописал «Ы». Отодвинулся как можно дальше, стараясь не провалиться в очко, и полюбовался своей работой. Мерзкая трупная муха, причинившая мне столько страданий, превратилась в произведение искусства, которое доставляло мне огромное наслаждение. Но
Миллард — жеребец. Стиви тоже. Стелла тоже шлюха. Херовая комбинация.
Пошёл на хуй, выёбистый заморыш! Хуёвой дороги!
Иногда мне кажется, что люди становятся торчками только из-за того, что им подсознательно хочется немножко помолчать.
этот придурок всё ещё думает, будто эрекция нужна для того, чтобы ссать через высокие стены.
так почему же секс должен быть чем-то особенным?

On the bookshelvesAll

Мария Мусихина

Book House

Мел

10 книг мировой классики для подростков

Анна

Современная проза

Виталий Пивоваров

100 Лучших книг по версии Дистопии

Related booksAll

Related booksAll

Ирвин Уэлш

Порно

Ирвин Уэлш

Экстази

Ирвин Уэлш

Дерьмо

Ирвин Уэлш

Судьба всегда в бегах

Ирвин Уэлш

Клей

Ирвин Уэлш

Эйсид Хаус (The Acid House)

Ирвин Уэлш

Вечеринка что надо

On the bookshelvesAll

10 книг мировой классики для подростков

Современная проза

Don’t give a book.
Give a library.
fb2epubzip
Drag & drop your files (not more than 5 at once)