ru
Гай Дойчер

Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
    Svetlana Khvostovahas quotedlast month
    Причина в том, что подчинительная связь в этих языках была менее развита, поэтому связность их изложения обеспечивается гораздо более частым использованием простого типа соединения «и…, и…», в котором придаточные предложения просто следуют друг за другом, повторяя временную последовательность событий. Приведу короткий хеттский текст, рассказ царя Муршили II, правившего в XIV в. до н. э. из столицы своей империи – города Хаттуша, находившегося на территории современной Центральной Турции. Полный драматизма рассказ Муршили описывает, как царя постиг суровый недуг (вероятно, инсульт?), который нарушил его способность говорить. Но для современного уха живая материя рассказа резко контрастирует с монотонным стаккато стиля:
    Вот что сказал Муршили, великий царь:
    Kunnuwa nannaḫun – Я ехал (на колеснице) в Кунну
    nu ḫaršiḫarši udaš – и началась гроза
    namma Taḫunnaš ḫatuga tetḫiškit – и бог грома ужасно гремел
    nu nāḫun – и я испугался
    nu-mu-kan memiaš išši anda tepawešta – и речь в моем рту стала маленькой
    nu-mu-kan memiaš tepu kuitki šarā iyattat – и речь потом немного вернулась
    nu-kan aši memian arḫapat pakuwānun – и я совсем про это забыл
    maḫḫan-ma uēr wittuš appanda pāir – но затем годы приходили и уходили
    nu-mu wit aši memiaš tešḫaniškiuwān tiyat – и это стало являться мне во снах снова и снова
    nu-mu-kan zaḫia anda kešar šiunaš araš – и рука бога хватала меня в моих снах
    aišš-a-mu-kan tapuša pait… nu… – и тогда рот мой скривился набок… и…
    Svetlana Khvostovahas quotedlast month
    2007 году лингвисты Дженнифер Хей и Лори Байер опубликовали результаты статистического анализа звукового инвентаря более чем двухсот языков. Они обнаружили, что существует значительная корреляция между количеством носителей языка и размером звукового инвентаря: чем меньше общество, тем меньше гласных и согласных, скорее всего, окажется в языке; чем больше носителей, тем больше набор звуков.[186]
    Svetlana Khvostovahas quotedlast month
    Тенденция к упрощению может быть вызвана и контактами с разными вариациями того же языка, ведь даже небольшие отличия в словотворчестве могут затруднять понимание. В больших обществах, таким образом, где часты случаи общения между людьми – носителями разных диалектов и вариантов речи, тенденция к упрощению морфологии должна быть сильнее, а в малых и однородных обществах, где мало контактов с носителями других вариантов языка, тенденция к упрощению, похоже, слабее.
    Elena Semenovahas quotedlast month
    сложность некоторых областей грамматики отражает культуру носителей языка
    Elena Semenovahas quotedlast month
    Невозможно сколько если слов без порядке о предложении передать правил без правил мысли даже грамматических в понятий связные угодно например. (В смысле: без грамматических правил, например без правил о порядке слов в предложении, невозможно передать связные мысли, даже если понятий сколько угодно.)
    Elena Semenovahas quotedlast month
    Уже в XVII веке Джон Локк обнаружил, что в царстве абстрактных идей каждому языку позволено проводить границу между понятиями – или «отдельными идеями», как он их называл, – по-своему. В своем сочинении 1690 года «Опыт о человеческом разумении» он обосновывал этот взгляд посредством «большого количества слов в одном языке, которым нет никаких соответствующих слов в другом. Это ясно показывает, что население одной страны по своим обычаям и своему образу жизни сочло необходимым образовать и наименовать такие разные сложные идеи, которых население другой никогда не создавало»[26].
    Elena Semenovahas quotedlast month
    Бенджамин Ли Уорф, к которому мы вернемся в одной из следующих глав, околдовал целое поколение, утверждая, что наша привычка расчленять мир на объекты (например, «камень») и действия (например, «падать») не есть правдивое отображение реальности, но лишь искусственное разделение, навязанное нам грамматикой европейских языков. Согласно Уорфу, языки американских индейцев, в которых существительное и глагол сочетаются в одном слове, диктуют «монистический взгляд»[17] на вселенную, поэтому их носители просто не поймут нашего различения между объектами и действиями.
    Elena Semenovahas quotedlast month
    «Каков язык, таков и народ», – заключает Есперсен.
    b7860633357has quoted2 months ago
    Гумбольдт оставался верен двум первым заповедям любого великого мыслителя: 1) не конкретизируй; 2) не воздерживайся от противоречий самому себе.
    Эльчиhas quoted2 months ago
    Слово woman происходит от староанглийского wif-man, буквально «женский человек».
    b7860633357has quoted2 months ago
    историю опозоренной идеи
    b7860633357has quoted2 months ago
    Сепир описал его как освобождение разума: «В наибольшей степени сковывает разум и парализует дух упрямая приверженность догматическим абсолютам»[194]
    Эльчиhas quoted2 months ago
    Так что если, например, вы спросите матсеса, сколько у него жен, то если только он не видит их всех в этот момент, то он будет отвечать в прошедшем времени и скажет нечто вроде: daëd ikoşh – «было две» (прямой недавний опыт). То есть то, что он скажет, значит: «Было две, когда я последний раз проверял».
    b7860633357has quoted2 months ago
    Они говорят: «Просто поверьте, мы знаем». Так вот: не верьте! Мы понятия не имеем!
    b7860633357has quoted2 months ago
    Так не в том ли проблема, что мы просто одурачены популярным чтивом?
    Эльчиhas quoted2 months ago
    (Соглашаясь с коллегами, научной карьеры не сделаешь.)
    b7860633357has quoted3 months ago
    Соглашаясь с коллегами, научной карьеры не сделаешь.
    b7860633357has quoted3 months ago
    Но уже сама надежда, что примеры обратного однажды будут найдены, оказалась достаточной причиной не трудиться
    b7860633357has quoted3 months ago
    Вместо того чтобы попытаться решить этот вопрос, они предпочли его проигнорировать.
    b7860633357has quoted3 months ago
    Год 1969 был чрезвычайно богат на важные исторические события: человек высадился на Луне, родился я
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)