Cuarto de desechos

me gustaría comenzar reconociendo la dificultad de traducir una obra tan compleja como ésta de manera colectiva y con la decisión consciente de invitar a mujeres negras a colaborar en el proceso. La labor de traducción no sólo se encarga de cambiar palabras de una lengua a otra, sino que las sitúa en el contexto cultural del idio

Es necesario conocer el hambre para saber describirla.

el lenguaje que usa Carolina es más variado y disruptivo.

JUMKO OGATA AGUILAR

Su palabra es la resistencia a ser descartada sin más, a verse como ellos la miran.

cree fervientemente en la palabra como compañía en medio del fango.

las causas de la desigualdad tienen nombre y apellido,

idioma y el dialecto al que pertenecen.

Abrí la ventana y vi a las mujeres que pasan rápidas con sus abrigos descoloridos y gastados por el tiempo. De aquí a un tiempo estos trajes que otras les regalaron y que hace mucho debían estar en un museo van a ser sustituidos por otros. Son los políticos los que han de dárnoslo. Debo incluirme, porque yo también soy favelada. Soy el sobrante. Estoy en el cuarto de desechos, y lo que está en el cuarto de desechos o se quema o se va al basurero.

Duro es el pan que comemos. Dura es la cama en la que dormimos. Dura es la vida del favelado