He extendido mis sueños a tus pies

Bastante mal hay ya en el chillar del viento.

El intelecto humano está obligado a escoger
entre la perfección de la vida o de la obra.
Si escoge la segunda, debe negarse a sí mismo
una mansión celeste y clamar entre tinieblas.

RECONCILIACIÓN

Acaso algunos te reprochen que los dejaras

sin los versos que habrían podido conmoverlos

cuando, cegado por los rayos, ensordecido,

te fuiste de mi lado y no pude encontrar

nada con que tejer mi canto excepto reyes,

yelmos y espadas, cosas a medias olvidadas

que eran como recuerdos de ti; pero digámonos

la verdad, pues el mundo es como siempre ha sido.

Y mientras nos invaden las risas y las lágrimas,

arrojemos al pozo yelmos, cetros y espadas.

Préndete a mí, querida; desde que me dejaste

mi estéril pensamiento me ha helado hasta los huesos.

We sat grown quiet at the name of love;

We saw the last embers of daylight die,

And in the trembling blue-green of the sky

A moon, worn as if it had been a shell

Washed by time’s waters as they rose and fell

About the stars and broke in days and years.

I had a thought for no one’s but your ears:

That you were beautiful, and that I strove

To love you in the old high way of love;

That it had all seemed happy, and yet we’d grown

As weary-hearted as that hollow moon.

Me invadió un pensamiento que solo tú debías escuchar:

que eras hermosa, y que yo me esforzaba

por amarte en la antigua y noble doctrina del amor;

que alegre había parecido todo, y aun así nuestros corazones

estaban tan exhaustos como aquella luna vacía.

ÉL DESEA LAS TELAS DEL CIELO

Si tuviera las telas bordadas de los cielos,

con luz de oro y plata entretejidos,

las oscuras, añiles y vaporosas telas

de la noche y la luz y la penumbra,

dispondría mis telas a tus pies;

pero, como soy pobre, solo tengo mis sueños;

he extendido mis sueños a tus pies:

pisa con suavidad, porque pisas mis sueños.

HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

ÉL RECUERDA LA BELLEZA OLVIDADA

Cuando te estrecho entre mis brazos

arrimo al corazón una belleza

que se extinguió del mundo hace ya mucho;

coronas enjoyadas que al huir sus ejércitos

los reyes arrojaban a lagunas sombrías;

cuentos de amor que damas soñadoras

hilvanaban con seda

en telas que ha mordido la polilla asesina;

rosas que desde siempre

las doncellas prendían a su pelo,

lirios frescos como el rocío

que las damas lucían por pasillos sagrados

donde el incienso alzaba tales nubes

que solo Dios podía abrir los ojos:

pues aquel pecho pálido y aquella mano persistente

provienen de una tierra más sumida en el sueño,

de un tiempo más sumido en el sueño que el nuestro;

y cuando entre dos besos tú suspiras

escucho suspirar a la blanca Belleza

por la hora en que todo ha de morir como el rocío,

mas llama sobre llama, abismo sobre abismo

y trono sobre trono, sumidos en letargo,

el peso de la espada en sus férreas rodillas,

cavilan sus altivos misterios solitarios.

For that pale breast and lingering hand

Come from a more dream-heavy land,

A more dream-heavy hour than this;

And when you sigh from kiss to kiss

I hear white Beauty sighing, too,

For hours when all must fade like dew,

But flame on flame, and deep on deep,

Throne over throne where in half sleep,

Their swords upon their iron knees,

Brood her high lonely mysteries.

HE HEARS THE CRY OF THE SEDGE

I wander by the edge

Of this desolate lake

Where wind cries in the sedge:

Until the axle break

That keeps the stars in their round,

And hands hurl in the deep

The banners of East and West,

And the girdle of light is unbound,

Your breast will not lie by the breast

Of your beloved in sleep.