Rebecca F. Kuang

que habían crecido en un entorno tan restrictivo se habían convertido tan fácilmente en almas gemelas en solo unos minutos.

—Supongo —dijo Ramy sin más— que iremos nosotros por un lado y ellos por otro.

A Robin no le importaba en absoluto.

—Me gusta que estemos solo nosotros.

habitación número siete.

Su abuela decía que eran hechizos mágicos de hombres ricos, amuletos metálicos que contenían las bendiciones de los dioses.

«Aceptar sin pensar».

extranjero en una tierra extraña que tenía que aprender las lenguas autóctonas si quería sobrevivir.

Pues serás Robin Swift. Señor Swift, un placer conocerle.

Londres era a la vez increíblemente rica y miserablemente pobre. Londres: hermosa, fea, extensa, pequeña, llena de humo, olorosa, virtuosa, hipócrita y bañada en plata.

texto original en hebreo no especifica con qué tipo de fruta prohibida tienta la serpiente a Eva. Pero en latín, malum significa «malo» y mālum… —escribió las palabras para que Robin las viera, poniendo énfasis en el signo macrón— significa «manzana». La diferencia era tan mínima que se pasó a culpar a la manzana del pecado original. Pero, por lo que sabemos, el verdadero culpable podría ser un caqui.

Cada idioma es complejo a su manera. Solo resulta que la complejidad del latín le ha dado forma al mundo. Su riqueza morfológica es una ventaja, no un obstáculo.