Чарльз Диккенс

Так я назвав сам себе, а згодом цим ім'ям стали й інші мене називати.

Після тих давноминулих часів я не раз задумувався, як мало дорослі знають про страхи, що криються у глибині дитячої душі.

Місіс Джо була дуже охайна господиня, але мала рідкісний хист робити охайність ще обтяжливішою й неприємнішою, ніж сам бруд.

Ніколи не покладайтесь на схожість, вірте лише доказам. Це найпевніша засада.

Але так само я розумів і те, що, відгородившись від денного світла, вона відгородилась від незмірно більшого; що, прирікши себе на затвірництво, вона зреклася тим самим тисячі природних цілющих впливів; що, заглибившись у самотні думи, вона надвередилась розумом, як то завжди бувало, і буде, і не може не бути з кожним, хто чинить насупроти усталеного ладу творця.

Коли небезпека прийде, він зустріне її з відкритим чолом, але раніше нема чого морочити нею голову.

- Ти ба! Тут і церква є!

В цьому нічого не було дивного, але знов мені довелося здивуватись, коли він заявив, немов осяяний блискучою ідеєю:

- А зайдім-но до неї, чи що?

Веммік залишив вудочку на паперті, і ми зайшли до церкви й розглянулися. Потім він видобув з кишені піджака щось, загорнуте в папір.

- Ти ба! - сказав він.- Тут і пара рукавичок! Ану-но одягнім їх, чи що?

Оскільки рукавички були білі й лайкові, а отвір поштової скриньки розширився до своїх крайніх меж, в мені зародилися сильні підозри. Вони переросли у впевненість, коли я вгледів, що у бічні двері ввійшов Старий, супроводячи якусь леді. [445]

- Ти ба! - сказав Веммік.- Тут і міс Скіффінс! Ану-но зіграймо весілля, чи що?

Різдво для тебе — це час платити борги, не маючи ні гроша за душею; воно показує, що чоловік

Різдво для тебе — це час платити борги, не маючи ні гроша за душею; воно показує, що чоловік став на рік старший, але ні на одну годину не став багатший; це той час, коли доводиться підбивати баланс і бачити, що кожна стаття впродовж усіх дванадцяти місяців була проти тебе.

Моя б воля, — скрикнув Скрудж зі злістю, — то я б кожного дурня, що бігає та славить Христа, зварив разом з його різдвяною стравою й поховав би, застромивши йому ялинку в серце!