Sa isang maliit na bayan sa Mindanao, na napapalibutan ng luntiang kagubatan at mga burol, isang kuwento ng katatagan at pagtubos ang mabubunyag. “Muling Bumangon Mula sa Abo” ay isang madamdaming salaysay na sumasalamin sa matinding paghihirap ng tao at sa hindi matinag na diwa ng pag-asa na maaaring bumangon mula sa abo ng kawalan ng pag-asa.

Sa puso ng kwentong ito ay si Nathaniel, isang batang lalaking batid na batid ang pait ng kalupitan at sakit ng pagtanggi. Maagang naulila at naiwan sa pangangalaga ng kanyang malupit na tiyahing si Mona, ang kanyang kabataan ay naging patunay ng masasakit na realidad ng buhay. Sa kabila ng malupit na pagtrato at labis na gutom, halos mawala na ang kanyang pag-asa, subalit patuloy siyang nangungulila sa kahit munting sinag ng liwanag sa madilim na mundong kanyang ginagalawan.

Ngunit kahit sa kabila ng kanyang paghihirap, mahigpit na kumakapit si Nathaniel sa mumunting pag-asa—paniniwalang may natitira pang kabutihan sa mundo, kahit tila balot ito ng kasamaan at kawalang-pakialam. At dahil sa kanyang matibay na pananalig, sisimulan niya ang isang paglalakbay ng pagtuklas sa sarili at pagbabago, kung saan babangon siya mula sa abo ng kanyang nakaraan upang likhain ang kanyang sariling kinabukasan.

Habang sinuong ni Nathaniel ang mga pagsubok at paghihirap ng kanyang kabataan, makakasalamuha niya ang mga kaibigan at kaaway na magiging bahagi ng kanyang tadhana. Mula sa hindi inaasahang pagkikita nila ni Rose, isang dalagang may mabuting puso, hanggang sa pagkakakilala niya kay Ginoo Robinson, na magpapakita sa kanya ng kabutihang hindi niya inakalang posible, ang kanyang paglalakbay ay puno ng pait at tagumpay. Ang bawat sandali ng pagsubok ay magpapalakas sa kanyang loob at magpapanday sa kanyang determinasyong malampasan ang lahat ng hadlang.

Ngunit ang “Muling Bumangon Mula sa Abo” ay hindi lamang tungkol sa pakikibaka ng isang batang ulila. Ito ay patunay ng katatagan ng diwa ng tao at ng makapangyarihang bisa ng pagpapatawad at pagtubos. Habang bumabangon si Nathaniel mula sa kanyang mapait na nakaraan, matututuhan niyang ang tunay na lakas ay hindi nasusukat sa kawalan ng paghihirap, kundi sa kakayahang bumangon mula rito—sa pagpili ng kabutihan at habag sa mundong madalas ay tila kulang sa parehong bagay.

Sa isang bayan na puno ng tradisyon at lihim, ang kwento ng “Muling Bumangon Mula sa Abo” ay magpapainit sa puso ng sinumang mambabasa, anuman ang edad. Ipinapaalala nito na kahit sa pinakamadilim na yugto ng ating buhay, mayroong munting apoy ng pag-asa na naghihintay lamang na muling sindihan. Halina’t samahan si Nathaniel sa kanyang paglalakbay ng pagtuklas sa sarili at pagtubos, at matunghayan ang lakas ng katatagan, ang kagandahan ng pagpapatawad, at ang tagumpay ng diwa ng tao sa harap ng matinding pagsubok.

William Ubagan

Books

Book translations