Алексей Бойко

лексикографическое пособие по военному жаргону ветеранов войны в Афганистане

Жаргон нельзя выразить на иностранном языке жаргоном — слишком привязан он к своим носителям локально.

Я, конечно, тогда б предпочел
Гриф гитары цевью АКС

Зато после Афгана любая трудность покажется комариным укусом

совсем маленьких не моют вообще, согласно шариату слой грязи сохраняет от злой напасти)

Самые "мраки" были в 84-м и 85-м. Если за весь 88-й год мы произвели порядка пятидесяти ампутаций, то за 85-й — двести шестьдесят четыре

Вместе с потом начали выходить мамины компоты, лень и даже прежнее отношение к жизни

рвались мины, трещали автоматные и пулеметные очереди

до чего же врезалась та, военная терминология, что даже сейчас, когда прошло два года после событий, я не могу подобрать другой фразы

РД, унесенные ветром в ущелье; РД, истерзанные орлами; РД, заиндивевшие и смерзшиеся в высокогорных снегах; РД, истлевшие на солнце; РД с вывороченными наружу внутренностями; РД, прошитые пулями...

[3, 90]