- Jhosselin Alexandrahas quotedlast year
«Para entender un haiku en el que se habla de una rana, hay que ser una rana. Si no, ¿cómo ver una nube con ojos de rana y desear comérsela? - Jhosselin Alexandrahas quotedlast yearPor eso, habríamos desvirtuado el haiku si hubiéramos traducido:
Cruzo por el templo,
aunque sea mintiendo,
por ver la Luna con su halo de nieblaUna cosa es traducir del inglés al español o al revés, pero admiro a los traductores de lenguas asiáticas, no me quiero imaginar cómo se arruinaría un haiku si fuese traducido por chat gpt. Como alguien que no sabe japonés no sabré si hubo un esfuerzo en la traducción, pero sí voy a sentir y experimentar la emoción del instante de forma diferente o tal vez no experimentarla.
Como lectores creo que a veces pasamos por alto a los traductores, no agradecemos su trabajo, pasamos las páginas como si fuese poca cosa y me alegra poder leer las opiniones de un traductor porque es una forma de acercarnos a la belleza de su oficio. - Jhosselin Alexandrahas quotedlast yearContando una mentira,
atajo por medio del templo…
La Luna con un halo de niebla - Jhosselin Alexandrahas quotedlast yearUn poeta al borde de un río, después de comer, ha fregado la olla y se ha tumbado a descansar… Con el suave aire de la primavera, tras echar una cabezada o tal vez mientras se está durmiendo, observa la olla que ha puesto a secar, y ve cómo una mariposa –que se ha parado a descansar un instante– se ha quedado dormida sobre ella. Río-ribera-poeta-comida-primavera- sol-siesta-olla-mariposa
- Jhosselin Alexandrahas quotedlast yearEl sonido de una rana zambulléndose es la señal que esperan las demás para hacer lo mismo. Responde a una consigna entre ranas
- Jhosselin Alexandrahas quotedlast year¡Ah, la lluvia de primavera!
Las gotas de agua recorren
los árboles hasta abajo - Jhosselin Alexandrahas quotedlast yearLa “primavera” convoca a la “lluvia”, la “lluvia” al “árbol”, en el tronco de los árboles se detiene más tiempo el poeta hasta que la lluvia llega abajo, porque la palabra que late con más fuerza en el haiku es el verbo tsutau (“recorrer”), que podría haber sido igualmente “acariciar”, pero entonces el poeta habría evidenciado ante todos impúdicamente la emoción que está sintiendo.
- Jhosselin Alexandrahas quotedlast yearEn la inmensidad de un cielo
sin sombras ni recovecos,
se esconde la alondra - N A T A L I Ahas quoted2 years ago
Bashô, el padre del haiku, lo definió como “lo que ocurre aquí ahora”. - N A T A L I Ahas quoted2 years agoCualquier suceso, cualquier realidad, grande o pequeña, hermosa o sin aparente belleza, tiene derecho a habitar el haiku.
fb2epub
Drag & drop your files
(not more than 5 at once)