Quotes
— Верю ли я в старичка с бородой, который сидит на облаке и судит нас, смертных, сверяясь со списком из десяти пунктов? Нет, милая Элли, конечно нет! Если бы верил, то с моей сомнительной биографией мне, наверное, пришлось бы несладко. Верю ли я в чудо бытия, в необъяснимую тайну жизни? В то, что в мире существует нечто большее, чем мы, и это придает ему смысл, дает нам силы к чему-то стремиться и смирение, для того чтобы начинать все сначала? Да, в это я верю. В этом кроется источник красоты, искусства, любви и добра. Это для меня и есть Бог. Это для меня и есть жизнь. Это то, во что я верю.
Он появился, и из ее письма пропали все упоминания об Атлантиде, и о прошедшем Рождестве, которое она провела у нас, — первое незабываемое Рождество в «Трихэвене», — и мое имя, и наша нерушимая дружба — все это исчезло, уступив место некоему Гордону Грамли из Гантс-Хилла. Это была любовь, писала она.
Impressions
О божественных кроликах
В общем, последняя из переведенных книг у уинман, на мой взгляд, самая лучшая. Но и эта, в принципе, тоже неплоха. Слог легкий, умеренно лаконичный, что идет только в плюс книге, баланс в целом соблюден. Лично мне не по вкусу некоторая слащавость в финале, которую я могу простить, пожалуй, старой литературе, но никогда современной. Впрочем, в третьей книге все было сделано, как надо, то есть авторский прогресс налицо. Однако речь таки пойдет о "когда бог был кроликом".
Конечно, сначала меня несколько смутило упоминание об исключительных умственных способностях главной героини, которая чуть ли там не академик в свои четыре года, и все благодарю любящему старшему брату, который тоже по-своему особенный, не такой как все. Но, к счастью, уинман не стала педалировать тему гениальной детки, с придыханием напоминая читателю, что вот, что да, что огого. И, собственно, элли по всем параметрам вроде бы и обычный ребенок, но не совсем. Однако сделано это "не совсем" вполне себе даже аккуратно, не раздражающе.
Впрочем, окружающих, подверженных стереотипам, догматам и ханжеству, элли еще как раздражает. Потому что задает неправильные вопросы и совершает дерзкие поступки. И кролика, то есть бельгийского зайца, назвала богом. И это просто ужас, что такое, ага.
И что самое ужасное: не случается никакого наказания для такой маленькой и уже страшной грешницы. Потому что на дворе гудят чумовые 60-е гг. - эра хиппи, эра битлов, эра всеобщей любви. А семья у элли, скажем так, весьма нетрадиционная. И речь идет совсем не о сексе, несмотря на всеобщую "свободную любовь" и попирание старых принципов и морали. Речь просто о любви.
Помимо этого в семье очень спокойно относятся к религии, не возводя ее в культ. Там любят людей (и собственных детей, конечно же) и принимают их такими, какие они есть, со всеми недостатками и причудами.
Есть в книге один момент, который можно было бы посчитать спорным, неэтичным или еще каким-нибудь ужас каким. То, насколько дети просвещены в вопросах секса. Но уинман была совершенно права, когда написала именно так, а не иначе. Потому что, повторюсь, на дворе - 60-е гг., и если погуглить литературу и кино того времени, особенно, европейские... Много чего нынче не прошло бы цензуру, причем, с треском. Так что хорошо оно или плохо, но тогда нравы были куда как свободнее в очень-очень многих вещах.
И, скорее всего, многих смутит ситуация с тем, как жертвой растления была преодолена травма. А никак. Это случилось и прошло, ребенок стал жить дальше в атмосфере любви и полного принятия близких. Родители узнали о случившемся много позже. И, в общем-то, так бывает, потому что это именно такой ребенок с определенным характером и складом личности. Далеко не всегда насилие приводит к серьезным проблемам в дальнейшей жизни, далеко не всем требуется серьезная психологическая помощь. Каждая жертва насилия переживает травму и справляется с последствиями по-своему. Единого сценария нет и не будет.
Ну, можно посчитать за последствия травмы - одиночество взрослой элли. Нет у нее постоянного бойфренда, нет мужа. Однако, лично мне показалось, что семья, в которую входят, не только родители и брат, не только живые, но и умершие друзья и близкие, в том числе, кролик по имени бог, продолжающий присматривать за элли и дающий мудрые советы - это уже очень-очень большая любовь на всю жизнь. Потому что любовь - это ведь не только чувства между женщиной и мужчиной. Она бывает всякая.
