en

Damion Searls

Book translations

Quotes

Ivana Melgozahas quoted4 months ago
I nod and my grandmother says that since it’s Saturday she can make what they used to make on Saturday evenings when she was little, then she goes to the kitchen. I listen to the slow black guitar music. I hear the fat start to sizzle in the frying pan. I lean against the kitchen door and see my grandmother standing in front of the kitchen sink chopping onions.

Bacon and eggs, potatoes and onions, my grandmother says.

I go back into the living room. I sit down in the chair in front of the window and look out at the fjord. I hear the sizzling from the frying pan and the slow guitars.
Ivana Melgozahas quoted4 months ago
MY GRANDMOTHER IS LYING IN BED
I.
My grandmother is lying in bed, she can’t talk any more. There’s another bed along the other long wall and someone’s lying there talking nonsense all the time. I’m sitting in a chair next to my grandmother’s bed. My hair is so long, down over my shoulders, that it reaches her bed when I bend forward. My grandmother smiles at me. I smile back at her. I ask her how it’s going and she shakes her head from side to side.

Do you want to come back home? I say.

I see her mouth trying to move.

Yes? I say.

My grandmother looks at me. I say yes again, slowly, clearly moving my lips. My grandmother looks at my lips. She shapes her own lips copying mine.

Yes, she says.

II.
My grandmother smiles when I walk into her room. I see that the woman who was lying in the other bed isn’t there any more. I see that someone has combed my grandmother’s thin grey hair straight back from her forehead. I’ve brought my grandmother some bananas. I hand her the bananas and she puts them down on her duvet. My grandmother takes me by the hand, I sit next to her and she sits holding my hand. I came to this town to go to school, my grandmother came because she got sick. We are both living far from home now.

Everything all right? I say.

My grandmother doesn’t answer.

No, I say.

My grandmother looks at my lips. I say no again, slowly, moving my mouth clearly.
Ivana Melgozahas quoted4 months ago
I think she’s scared because she’s about to die and because she’s Christian. I see my grandmother writhe from side to side in her white nightgown. I’m not Christian. I put the bag of oranges I’ve brought down on the bedside table.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)