Melancolía de la resistencia

simplemente quería devolver a la señora Eszter las ofensas padecidas en los últimos minutos, quería hacerle pagar por el hecho de que ella era débil y pequeña y la señora Eszter, en cambio, alta y fuerte; y también porque, por mucho que quisiera negarlo, debía admitir que su hijo, ese «inquilino de la taberna de Hagelmayer», era el tonto del pueblo, al que sólo le alcanzaba para emplearse como repartidor de periódicos en la oficina de correos local; y encima ahora debía reconocer todo esto ante una extraña mal vista por sus amigas.

se apoderó de ella una calma de la que nada ni nadie podía sacarla

se apoderó de ella una calma de la que nada ni nadie podía sacarla

Justificó las vidas separadas aduciendo que su marido necesitaba calma y soledad para el trabajo

porque él, Eszter, ya sólo se interesaba por la música, exclusivamente por la música,

era víctima de una pereza patológica.

la patológica incapacidad de actuar

examinó una tras otra las plantas, ya que, pensó, si todo estaba en orden a su alrededor, su inquietud disminuiría sin la menor duda.

el futuro era pérfidamente oscuro, el pasado, imposible de recordar, y el funcionamiento de la vida cotidiana se había vuelto hasta tal punto imprevisible que sólo se podía reaccionar con resignación, pues incluso era concebible que ya no se abriera ninguna puerta y que el trigo creciera hacia el interior de la tierra.

Transcurre, pero no pasa.