ru
Пауль Целан

Говори и ты

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
Собрание избранных стихотворений классика европейской поэзии ХХ века Пауля Целана в переводах современного русского поэта Анны Глазовой.
This book is currently unavailable
32 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Quotes

  • Olga Radomskayahas quoted8 years ago
    Была весна, и деревья летели к своим птицам
  • nikktahas quoted8 years ago
    Псалом

    Кто нас вылепит снова из земли и из глины — никто,
    отпоёт наш прах.
    Никто.
    Хвала тебе наша, Никто.
    Для тебя мы
    станем цвести.
    Прямо напротив
    тебя.
    Ничто
    были, есть мы и будем,
    и будем цвести:
    ничему, ни-
    кому роза.
    С
    пестиком души светлей
    и пустынною тычинкой,
    с венчиком багровым
    от пурпурного слова, слово мы пели
    над, о над
    тёрном.
  • nikktahas quoted8 years ago
    * * *

    В них была земля, и
    они рыли.
    Они рыли, и рыли, и так
    проходил их день и их ночь. И они не хвалили бога,
    он, слыхали они, так хотел,
    он, слыхали они, это знал.
    Они рыли и слыхом не слыхивали;
    не мудрели и песен не знали,
    не слагали наречия.
    Рыли.
    И спустилось затишье, и сменилось бураном,
    и все моря пришли.
    Я и ты и червяк роем в грунте песчаном,
    и спетое скажет: роют.
    О кто, о некто, никто, ты — куда же,
    если некуда было податься?
    О, ты роешь, я рою, я к тебе, и пусть наше
    кольцо пробудится на пальцах

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)