«Shakespeare în oglinda timpului» examinează destinul lui Shakespeare în spaţiul românesc. După cel de al Doilea Război Mondial, intelectualii români au început să militeze în favoarea unei revoluţii culturale iar Shakespeare a fost propulsat în prim-planul noii mişcări teatrale din ţara noastră. Versiunile de opere complete ale dramaturgului care au fost publicate în această perioadă cuprind cele mai bune traduceri ale lui Shakespeare realizate în limba română. Shakespeare a devenit, datorită eforturilor oamenilor de cultură de a facilita cunoaşterea lui şi a primirii călduroase de care s-a bucurat din partea publicului, o parte din cultura noastră.
