Heyrət və qorxu, Amélie Nothomb
az
Books
Amélie Nothomb

Heyrət və qorxu

Read
«Heyrət və qorxu» Belçikalı yazıçı Ameli Notombun avtobioqrafik romanıdır.
67 printed pages

Impressions

Lacivərd Məmmədova
Lacivərd Məmmədovashared an impressionlast year
👎Give This a Miss

Diqqət! Qəzəbli şərh.
Bu günlərdə Azərbaycanca oxu adlı qrup gördüm və niyə çoxdandır öz dilimizdə oxumuram deyə təəccübləndim. Qarşıma çıxan bu kitabın müəllifi ilə tanışlığımın olması kitabın səviyyəsi barədə narahat olmamağa əsas verirdi. Qeyd etməliyəm ki, xanım Notomb ölkəsində olduqca populyardır, mükafatlara və hətta titula da sahibdir.
1. Əvvəl oxuduğum kitabında ("Yaponiyalı gəlin") iki mədəniyyət arasında fərq çox gözəl təsvir edilmişdi. Avtobioqrafik sayılan bu kitab da xanımın Tokio macəralarındandır. Bəyənmədim. Özdə heç. Necə dəxlisiz mübarizədir, belə şəraitdə neçə belə davranmaq olar?!
2. Keçək tərcüməyə. Heç bir iradım yoxdur. Tərcümə yaxşıdır. Kitabın özünün pis olmasının tərcüməyə heç bir aidiyyatı yoxdur.
3. Məni özümdən çıxardan yeganə səbəb. Bu yerdə kitabın sujetinə də göz yumuram. Kitabın redaktəsi! Bu kitabı heç kim oxumayıb??? Kitabın redaktoru hara baxır? Bir insan övladı bunu niyə vərəqləməyib? Sanki, tərcüməçi cızma-qarasını təqdim edib, o cür də kitab buraxılıb. Çünki, olan yazılı qrammatik səhvləri ancaq bu cür izah edə bilərəm. O vərəqə baxmadan çap edirsiniz ha, təsadüfən klaviaturada qoşa hərflər düşür, şrifti səhv salırsınız, dili dəyişmək yadınızdan çıxır və s. Yəni bütün səhvlər belədir. Ləhçəli sözlərə isə ümumiyyətlə dəymirəm. Mənim məktəbi bitirməyimdən xeyli keçib və qrammatikamızın dəyişikliklərə uğradığını bilirəm, amma çətin ki bu qədər olsun. Kitab elektron deyil, yazılı formatda olsa idi, böyük məmnuniyyətlə səhvləri qırmızılayıb geri qaytarardım, təmənnasız. Əziyyətinizə heyfiniz gəlsin. Etməyin belə.

Nura Nur
Nura Nurshared an impression3 years ago
👍Worth reading
💞Loved Up
🚀Unputdownable
😄LOLZ

Qrammatik sehvler cox olsa da maraqli idi,ustelik qefl bitir ele bil.

b3676743166
b3676743166shared an impression3 years ago
💤Borrrriiinnng!

Adi heyatdan bir parca....

Quotes

Gunel Najafova
Gunel Najafovahas quoted2 years ago
səni məhz özün оlduğuna görə yох, özünü nеcə göstərə biləcəyinə görə sеvəcəklər;
Lacivərd Məmmədova
Lacivərd Məmmədovahas quotedlast year
Danaidin bоçkası dayanmadan mənim bеynimin dəlmə – dеşiklərindən süzülən rəqəmlərlə dоlurdu. Mənə еlə gəlirdi Ki, mən mühasibatın Sizifiyəm. Məşhur mifik qəhrəman kimi yоrulmadan təkrar təkrar еyni hеsablara girişirdim, həmişə də еyni nətiхcəylə üzləşirdim. Məncə bunun özündə də nəsə mistik bir əlamət vardı. Mən min dəfə milyоn dəfə səhv еtsəm də, səhvlərim hеç vaхt biri birini təkrar еtmirdi.
Mir Ismail Ali
Mir Ismail Alihas quoted4 years ago
ac insan üçün çörək qırıntıları da çох qiymətlidir

On the bookshelves

Azərbaycanca kitablar, Nurcan Rzayeva Qurbanlı
Nurcan Rzayeva Qurbanlı
Azərbaycanca kitablar
  • 539
  • 468
Azərbaycanca ƏDƏBİYYAT, Vusala Mammadova
Vusala Mammadova
Azərbaycanca ƏDƏBİYYAT
  • 351
  • 153
Kişi kimi qadınlar, Bookmate
Azərbaycan dilində kitablar, Gulshan Jabi
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)