ru
Илья Франк,Рэй Брэдбери,Наталья Федченко

Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
В книге предлагается рассказ Р.Брэдбери «И грянул гром».

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru
This book is currently unavailable
56 printed pages

Impressions

    Svetlana Anisimovashared an impression6 years ago

    Немного теряется впечатление от самого текста (хорошо, что я читала этот рассказ ранее :), сам же обучающий метод эффективен. Много лексики связанной с охотой :/

    Kristinashared an impression6 years ago
    💡Learnt A Lot

    Легко читается. Поучительная история.

    Антон Ечмаевshared an impression6 years ago
    💀Spooky
    💡Learnt A Lot

Quotes

    Алексейhas quoted2 years ago
    Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение.
    Софья Сидорhas quoted3 years ago
    Christ isn't born yet," said Travis, "Moses has not gone to the mountains to talk with God. The Pyramids are still in the earth
    Ruslan Gennadievichhas quoted5 years ago
    Africa

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)