Занимательный специальный перевод

и использую термины и стиль, принятые в документе на языке перевода.

Кто может хорошо перевести специальный текст? Да все знают это — человек, в достаточной степени знающий язык оригинала, язык перевода и данный предмет.

Уверены ли Вы, что быстро найдете химика со знанием японского? Математика со знанием португальского? Что уж говорить о поиске лингвиста-финнолога со знанием ядерной физики!

Двуязычные словари общеязыковой лексики
Эти словари, по вполне понятным причинам, являются, наравне с двуязычными терминологическими словарями (см. ниже), одним из основных рабочих инструментов переводчика.