Qu'as-tu fait de mon pays? Tanite nene etutamin nitassi

Qu'as-tu fait de mon pays? Tanite nene etutamin nitass?
Écrit par An Antane Kapesh
Édité et préfacé par Naomi Fontaine
Traduit par José Mailhot

Qu’as-tu fait de mon pays ? Comprendre l’histoire coloniale

Résumé
Après Je suis une maudite Sauvagesse • Eukuan nin matshi-manitu innushkueu (2019), Mémoire d’encrier met en lumière le deuxième ouvrage d’An Antane Kapesh Qu’as-tu fait de mon pays ? • Tanite nene etutamin nitassi ?, qui dénonce les abus du système colonial et les catastrophes de la colonisation chez les Premières Nations.

L’Enfant a tout appris de son grand-père pour vivre dans le bois. Une fois son aïeul décédé, l’Enfant voit arriver une ribambelle de Blancs (marchands, missionnaires, docteurs, dentistes, etc.), qui pillent tout : son territoire, sa culture et même sa langue.

Dans ce conte philosophique, Kapesh montre les multiples visages du colonialisme blanc et la violence infligée aux Innus.

Extrait de la préface de Naomi Fontaine
An Antane Kapesh, la première auteure innue, était âgée déjà lorsque elle a entrepris d’écrire. Dans cette deuxième œuvre, elle agit comme interprète. Elle explique le monde tel qu’il était avant la colonisation. Puis comment, un geste à la fois, les colonisateurs ont transformé les manières de vivre des Innus. Elle se fait l’interprète de la forêt et de ceux qui ont subi l’histoire coloniale dans leur chair et leur dignité.

Qu’as-tu fait de mon pays ? est la promesse que ce qui est perdu peut aussi être retrouvé.

L’auteure
Née en 1926 dans le Grand Nord, la vie d’An Antane Kapesh bascule en 1953 lorsque le gouvernement déracine sa famille de ses terres. Commence alors son long combat pour la préservation des territoires, de la culture et de la langue des Innus. Ses livres Je suis une maudite Sauvagesse / Eukuan nin matshi-manitu innushueu (paru pour la première fois en 1976) et Qu’as-tu fait de mon pays ? / Tanite nene etutamin nitassi ? relatent sa vie et sa pensée sur l’histoire des Innus. Mère de huit enfants, elle décède à Sept-Îles en 2004. Gardienne de la pensée innue, elle est une source d’inspiration pour les écrivains autochtones.

An Antane Kapesh : la première écrivaine innue