ru
Марсель Пруст

Комбре

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
Новый перевод романа Пруста «Комбре» (так называется первая часть первого тома) из цикла «В поисках утраченного времени» опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.
Пруст — изощренный исследователь снобизма, его книга — настоящий психологический трактат о гомосексуализме, исследование ревности, анализ антисемитизма. Он посягнул на все ценности: на дружбу, любовь, поклонение искусству, семейные радости, набожность, верность и преданность, патриотизм. Его цикл — произведение во многих отношениях подрывное.
«Комбре» часто издают отдельно — здесь заявлены все темы романа, появляются почти все главные действующие лица, это цельный текст, который можно читать независимо от продолжения.
Переводчица Е. В. Баевская известна своими смелыми решениями: ее переводы возрождают интерес к давно существовавшим по-русски текстам, например к «Сирано де Бержераку» Ростана; она обращается и к сложным фигурам XX века — С. Беккету, Э. Ионеско, и к рискованным романам прошлого — «Мадемуазель де Мопен» Готье. Перевод «Комбре» выполнен по новому академическому изданию Пруста, в котором восстановлены авторские варианты, неизвестные читателям предыдущих русских переводов. После того как появился восстановленный французский текст, в Америке, Германии, Италии, Японии и Китае Пруста стали переводить заново. Теперь такой перевод есть и у нас.
This book is currently unavailable
298 printed pages

Impressions

    Екатеринаshared an impression6 years ago

    Если вы любите прислушиваться к своим мыслям, чувствам и физическим ощущениям, если читая книгу, вы ищете в ней созвучия с вашими мыслями и представлениями, если вы замираете в радостном предвкушении при словах "культура", "искусство", "история", то это ваша книга и ваш писатель. Главный герой с младых ногтей главным наслаждением жизни предполагает литературу и искусство, и все его окружение горячо его в этом поддерживает и наставляет. По-настоящему идиллическая картина "прекрасной эпохи".

Quotes

    Konstantin Berlinetshas quotedlast year
    о прежде чем решиться на покупку, она решала, что в механическом способе воспроизведения, то есть в фотографии, несмотря на эстетическую ценность того, что на ней изображено, чересчур силен элемент вульгарности, полезности.
    Ильнур Калимуллинhas quoted2 years ago
    я трусливо, как взрослый, делал то, что делаем все мы, взрослея, когда сталкиваемся со страданием и несправедливостью: я не хотел их видеть; я уходил рыдать на самый верх дома
    Лидия Корвяковаhas quoted2 years ago
    я трусливо, как взрослый, делал то, что делаем все мы, взрослея, когда сталкиваемся со страданием и несправедливостью: я не хотел их видеть

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)