English, French, Spanish

Слово insularity имеет в английском языке двойной смысл: (1) определенная черта
характера - замкнутость, сдержанность; и (2) географическая характеристика - островное
положение.

Простым, но красноречивым примером такого рода можно считать тот факт, что на
английский железных дорогах не выдают никаких квитанций на багаж, однако
недоразумений никогда не возникает, хотя в конце путешествия каждый имеет
возможность прихватить тот багаж, который ему больше приглянулся.

термин snobbery вовсе не исчерпывается словом снобизм. Snobbery
можно определить как склонность судить о вещах и людях по социальным критериям,
заимствованным у высших классов.

В сочетании со склонностью
устанавливать социальные стандарты жизни, замкнутость порождает у англичан в их
большинстве своего рода коллективное самодовольство, выражающееся в
противопоставлении их национального морально-социального уровня - уровню жизни
всех прочих стран.

в результате чего слово «иностранец» приобретает в устах англичанина
оттенок осуждения, чего, как правило, нет в других языках

аристократия в Англии - это не причина, а,
скорее, следствие тенденции, присущей всему английскому народу

Английская аристократия прочно стоит на почве
всеобщего согласия народа, или, точнее, нельзя сказать, что английская аристократия стоит
над народом. Правильнее будет говорить о том, что народ гордится своей аристократией.

Люди действия, такие как
англичане, не могут смириться с тем, что оппозиция ограничивается попытками «свалить
правительство»

Парламентская система
зародилась среди людей действия, а потому ее нельзя отделить от такого действия и
можно понять, лишь исходя из тех качеств, которыми обладают люди действия.

Каждый
англичанин - сам себе надзиратель и контролер. Он сознает, что все его способности и
индивидуальные склонности подчинены действию, которого от него ждет общество, и он
развивает свои способности до максимальной степени эффективности.