Толкин русскими глазами, Марк Хукер
Read

Толкин русскими глазами

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.
more
Impression
Add to shelf
Already read
379 printed pages

Related booksAll

37Readers6Bookshelves
0Impressions
0Quotes

One fee. Stacks of books

You don’t just buy a book, you buy an entire library… for the same price!

Always have something to read

Friends, editors, and experts can help you find new and interesting books.

Read whenever, wherever

Your phone is always with you, so your books are too – even when you’re offline.

Bookmate – an app that makes you want to read

Related booksAll

Алла Хананашвили
Не зная броду, не суйся в воду: Мир тол­ки­нов­ских по­сло­виц и по­го­во­рок в пе­ре­во­дах «Вла­сте­лина Ко­лец»
Мельница, Карл Гьеллеруп
Карл Гьеллеруп
Мельница
Высшая мифология, Джоди Линн Най
Джоди Линн Най
Высшая мифология
Дорогостоящая публика, Джойс Кэрол Оутс
Джойс Кэрол Оутс
Дорогостоящая публика
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)