Read

Толкин русскими глазами

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.
more
Impression
Add to shelf
Already read
379 printed pages
37Readers5Bookshelves
0Impressions
0Quotes

Related booksAll

Альвдис Н.Рутиэн

Bce тайны мира Дж. P. Р. Толкина. Симфония Илуватара

Алла Хананашвили
Не зная броду, не суйся в воду: Мир тол­ки­нов­ских по­сло­виц и по­го­во­рок в пе­ре­во­дах «Вла­сте­лина Ко­лец»

Алла Хананашвили

Не зная броду, не суйся в воду: Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах «Властелина Колец»

Никола Бональ

Толкиен. Мир чудотворца

Джереми Эванс

Весь Толкин за полчаса

Дмитрий Исаков
Пу­те­ше­ствие в мир Тол­ки­ена

Дмитрий Исаков

Путешествие в мир Толкиена

Джоди Линн Най

Прикладная мифология

Джон Рональд Руэл Толкин
Неокон­чен­ные ска­за­ния

Джон Рональд Руэл Толкин

Неоконченные сказания

On the bookshelvesAll

Translation study and writing

Классика

Книги о жизни, смерти и любви

Don’t give a book.
Give a library.
fb2epubzip
Drag & drop your files (not more than 5 at once)