Английский язык с Эрнестом Хемингуэем. Киллеры

Рассказ «Киллеры» принадлежит к числу лучших рассказов знаменитого американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899–1961)

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru

От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

more
Impression
Add to shelf
Already read
32 printed pages
QuotesAll
“You’re a pretty bright boy, aren’t you?”
Double-crossed somebody (перехитрил, обошел кого-то, перебежал кому-то дорогу).
ада») do you put it
a roast pork tenderloin
On the bookshelvesAll

Julia Green Kulich

метод ильи франка

Salmonberry

английский

Вита

Англ. Ильи Франка

ludmila

English

Related booksAll
Related booksAll

Илья Франк, Олег Дьяконов, Роберт Говард

Английский язык с Р.Э. Говардом

Edgar Rice Burroughs, Илья Франк, Ирина Несен

Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

Андрей Еремин, Илья Франк, Майкл Муркок

Английский язык с М. Муркоком

Андрей Еремин, Артур Конан Дойл, Илья Франк

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов

Артур Конан Дойл, Илья Франк, Сергей Андреевский
Ан­глий­ский язык с Шер­ло­ком Холм­сом. Со­бака Бас­кер­ви­лей

Артур Конан Дойл, Илья Франк, Сергей Андреевский

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей

Джеймс Болдуин, Илья Франк

Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей)

Герберт Уэллс, Илья Франк, Наталья Кириллова
Ан­глий­ский язык с Гер­бер­том Уэлл­сом. Ма­шина Вре­мени

Герберт Уэллс, Илья Франк, Наталья Кириллова

Английский язык с Гербертом Уэллсом. Машина Времени

On the bookshelvesAll

метод ильи франка

английский

Англ. Ильи Франка

Don’t give a book.
Give a library.