”Voltaire har defineret sprogets ånd som ’evnen til at sige på den korteste og mest harmoniske måde, hvad de andre sprog udtrykker mindre lykkeligt.’ Det er aldeles rigtigt. Men vi ved nok, at sprogets ånd ikke udleverer sig til den første den bedste. Den vil overtales, den vil kæles for.”
”Mit bibliotek og andre betragtninger” består af en lang række essays om sprog, litteratur og andre kulturelle aspekter. Professor Paul V. Rubow fortæller blandt andet om Shakespeare set med indiske øjne, sprogets ånd og musik, fransk kulturkritik og Denis Saurats forskellige synspunkter. Bogen udkom første gang i 1943.
Paul Victor Rubow (1896–1972) var en dansk forfatter og professor, der udgav et væld af bøger inden for forskellige genrer. Han studerede nordisk filologi ved Københavns Universitet og modtog universitetets guldmedalje for sin afhandling ”Saga og Pastiche”. Paul V. Rubow udgav blandt andet værker om Georg Brandes, Holger Drachmann og Adam Oehlenschläger samt en lang række kritiske værker om emner som kunst og poesi.
