Отвратительный перевод. Видимо, переводчик живет в англоязычной среде: он использует совершенно дикие речевые обороты.