El Imperio Final

Me considero un hombre de principios. Pero ¿qué hombre no se considera tal? Incluso el asesino, según he advertido, interpreta sus acciones como «morales».

Tal vez otra persona, al leer mi vida, me considere un tirano religioso. Puede llamarme arrogante. ¿Qué hace que la opinión de ese hombre sea menos válida que la mía propia?

Supongo que todo se reduce a una sola cosa: al final, soy yo quien tiene los ejércitos de su parte.

–Elend Venture -dijo, irguiéndose-. Hay algo que quería decirte desde hace tiempo. – Hizo una pausa, parpadeando para espantar las lágrimas-. Lees demasiado. Sobre todo en presencia de las damas.

Él sonrió, echó atrás su silla y la rodeó con un firme abrazo. Vin cerró los ojos, sintiendo simplemente el calor de ser abrazada.

Y advirtió que eso era lo que había querido siempre.

Adiós. Le hablaré a Mare de ti. Ella siempre quiso tener una hija.

Por favor, no te enfades conmigo por abandonaros. Me dieron una prórroga en la vida. Tendría que haber muerto en lugar de Mare hace años. Estaba preparado para esto.

Confié en ti, Kelsier, pensó. Confié de verdad…, pero me dejaste caer. Prometiste que en tus bandas no había traiciones. ¿Y qué es esto? ¿Qué hay de tu traición?

–Me han golpeado donde más me hiere. Voy a hacer lo mismo.

–¿Vas a volver pronto a la traducción?

Sazed ladeó la cabeza.

–¿La traducción, señora? Está terminada.

–¿Dónde está la última parte, entonces?

–Te la di.

–No, no lo hiciste -dijo ella-. Esa parte termina antes de que entren en la cueva.

–Ése es el final, señora. Hasta ahí llega el libro.

¿Quién era ella en realidad? ¿Vin la ladronzuela? ¿Valette la dama? ¿La conocía alguno de sus amigos? ¿Se conocía a sí misma?

¿Y si… y si realmente hay algo físicamente diferente en nosotros? ¿Y si los nobles tienen derecho a gobernarnos?

–Sí -dijo Kelsier-, probablemente lo mejor sea que evites a Venture por completo. Intenta ofenderlo o algo. Dirígele un par de esas miradas tuyas.

Vin miró a Kelsier.

–¡Ésa, esa misma mirada! – dijo Kelsier con una carcajada.