Invasive species have been blamed for wiping out native populations. Conservationists face a hard choice: should they kill one species to save another? The answer is often yes. Nicola Davis explores this dilemma and asks whether there’s a more compassionate approach