vlobodahas quoted5 years ago
The cars came scud­ding in to­wards Dub­lin, run­ning evenly like pel­lets in the groove of the Naas Road. At the crest of the hill at In­chicore sight­seers had gathered in clumps to watch the cars ca­reer­ing home­ward and through this chan­nel of poverty and in­ac­tion the Contin­ent sped its wealth and in­dustry. Now and again the clumps of people raised the cheer of the grate­fully op­pressed. Their sym­pathy, how­ever, was for the blue cars—the cars of their friends, the French.
The French, moreover, were vir­tual vic­tors. Their team had fin­ished solidly; they had been placed second and third and the driver of the win­ning Ger­man car was re­por­ted a Bel­gian. Each blue car, there­fore, re­ceived a double meas­ure of wel­come as it topped the crest of the hill and each cheer of wel­come was ac­know­ledged with smiles and nods by those in the car. In one of these trimly built cars was a party of four young men whose spir­its seemed to be at present well above the level of suc­cess­ful Gal­li­cism: in fact, these four young men were al­most hil­ari­ous

Машины неслись в сторону Дублина, равномерно, как шарики в Желобке Наас-Роуд. На вершине холма в Инчикоре толпами собирались туристы, чтобы посмотреть на машины, мчащиеся домой, и через этот канал бедности и бездействия континент нес свои богатства и промышленность. Время от времени группы людей поднимали крики благодарных угнетенных. Однако они сочувствовали синим машинам-машинам их друзей, французов.
Более того, французы фактически одержали победу. Их команда закончила солидно; они заняли второе и третье места, а водитель победившей немецкой машины был бельгийцем. Каждый синий автомобиль, таким образом, получил двойную меру приветствия, когда он поднялся на вершину холма, и каждый приветственный крик был встречен улыбками и кивками тех, кто был в машине. В одном из этих изящно сколоченных автомобилей сидела компания из четырех молодых людей, чей дух, казалось, в настоящее время был намного выше уровня успешного Галлицизма.

  • James Joyce
    Dubliners
    • 1.9K
    • 167
    • 3
    • 72
    Free
  • Join or log in to comment
    fb2epub
    Drag & drop your files (not more than 5 at once)