«Все счастливые семьи довольно-таки непохожи, все несчастливые довольно-таки одинаковы» — так говорит великий русский писатель в начале своего про­славленного романа («Anna Arkadievitch Kareni­na»), преображенного по-английски Р. Дж. Стоунлоу­эром и изданного «Маунт-Фавор Лтд.», 1880. Это утверждение мало относится, если относится вообще, к истории, что будет развернута здесь, — к семейной хронике, первая часть которой, пожалуй, имеет боль­шее сходство с другим твореньем Толстого, «Детством и отрочеством»