Рупи Каур

и он стал первым,
учившим мое тело
быть подарком для тех, кто желал,
чтобы я терзалась чуть меньше,
не всецело.

there is a difference between
someone telling you
they love you and
them actually
loving you

огромная разница между
говорящими нам
о любви
и действительно
любящими нас.

она была розой
в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.

знать бы мне,
какова безопасность,
я бы гораздо реже
падала в те объятья,
где ее не найти.

ты пригвоздил
мои ноги
к земле
своими ступнями
и потребовал
встать.

насилие
разорвет тебя
пополам,

но
не уничтожит
тебя.

ты велишь мне быть тише, поскольку
в собственном мнении нет привлекательности,
но я рождена не с пламенем в животе,
чтобы потушить его,
я рождена не с легкомыслием на языке,
чтобы проглотить его.
я рождена тяжелой:
наполовину стальной, наполовину шелковой.
мне сложно забыть и почти невозможно
заставить сознание за кем-то следовать.

ы выглядишь точно как мать.

$$$$$$$полагаю, от нее у меня эта нежность.

у вас одинаковые глаза.

$$$$$$$потому что мы обе измучены.

и руки.

$$$$$$$мы делим на двоих ослабевшие пальцы.

но в ней нет той ярости, что поглощает тебя.

$$$$$$$ты прав.
$$$$$$$эта ярость ― единственное,
$$$$$$$что досталось мне от отца.

(отдать должное наследственности)

в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.

каждый раз, когда ты
говоришь своей дочери,
что кричишь на нее
потому, что любишь,
ты учишь ее путать
злость с добротой,
что кажется неплохой идеей,
пока она не вырастет девушкой,
доверяющей своим обидчикам.
ведь все эти мужчины
так похожи на тебя.

– для отцов дочерей