Джеффри Евгенидис

Никогда не надо жениться, если тебе за это не платят

Первой была Сесилия, младшая из сестер, тринадцати лет,

«Что ты здесь делаешь, милая? Ты ведь еще слишком мала, чтобы знать обо всех ужасах этой жизни».

чевидно, доктор, — сказала она, — вы еще не бывали в шкуре тринадцатилетней девочки.

Мир, этот усталый фокусник, предлагает нам очередной, на скорую руку сляпанный сезон

Они покончили с собой, скорбя о наших лесах, которые безжалостно истребляли, о разрубленных гребными винтами ламантинах, погибающих в грязной воде; они убили себя, устав смотреть на горы использованных покрышек, поднимавшихся выше пирамид; они оборвали свои жизни, не сумев отыскать любовь, которую мы были бессильны им даровать. В итоге все нестерпимые муки, разрывавшие сестер Лисбон на части, сводились к простому взвешенному отказу принять тот мир, который им пытались всучить, – мир, погрязший в пороках.