У него пожизненная профессорская ставка в Гарварде, где он преподает английскую литературу, он – автор основополагающей монографии о Джойсе, он даже – это в моих глазах искупает все его недостатки – сумел целиком прочесть «Поминки по Финнегану», написанные дублинским гением на своем собственном языке, составленном из множества других, как живых, так и мертвых.