When she spoke, it was with the mildness of a cushat dove addressing another cushat dove from whom it was hoping to borrow money.