Название романа представляет собой цитату из первой строки стихо­творения У. Б. Йейтса «Плавание в Византий». В переводе Е. Витков­ского она звучит как «Здесь места дряхлым нет», в переводе Г. Кружкова — «Нет, не для старых этот край», в переводе Я. Пробштейна — «Здесь старикам не место»