Индийцев часто называют смешными русскому уху именами: Шумит, Упал, Сушил, Балван, Модем, Бридж, Кумар, Мундус, Соси, Куда, Суки, Хари… В свое время мы заразили их своей идеологической тематикой. По следам этого в городе Тривандрум недавно встретились индийцы, носящие русские культовые имена: Сталин, Ленин, Хрущев, Горбачев, — и даже девочка Правда. А в финале встречи свои стихи читал парень, которого родители щедро назвали Пушкин…
Шумиту тоже многое кажется у нас смешным. «Баба» на его языке означает отец, «маши» — сестра матери, «Калуга» — черная деревня, «кумир» — крокодил… а наше презрительное «ну-ну…» — это бенгальское непристойное название мужского члена. И Шумит вздрагивает, когда я так говорю.