Пожалуйста оставьте свой неготив присебе.! У каждого свое мнение. Кому-то нравится а кому-то нет, но это не значит что вы должны оскорблять другие мнения!...

Я не знала этого факта. Спасибо за уточнение, но все равно считаю, что это очень плохой перевод. Комментарий отражает моё мнение.

Этот перевод сделан в 1855 году, если что. Современным его можно назвать с большой натяжкой.