Не думаю, что автор хотел сказать именно это, но для меня лейтмотивом романа стало: «Не связывайся с католиками».
В остальном очень достойное произведение в духе старой школы. С интригой, очарованием и разочарованием, живым слогом и живыми героями.
Отдельно — про слог. Автор (и переводчик) прекрасно передали двух разных персонажей, две разные личности с непохожим опытом и языком повествования.
Это были приятные часы.